1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX
3
00:01:25,649 --> 00:01:26,274
Bu nedir?
4
00:01:26,775 --> 00:01:27,150
Bu da ne?
5
00:01:27,234 --> 00:01:28,265
Hırsız! Hırsız!
6
00:01:28,290 --> 00:01:29,878
Hırsız! Hırsız!
7
00:01:29,945 --> 00:01:30,726
Yakalayın onu!
8
00:01:30,751 --> 00:01:32,628
Hırsız! Hırsız!
9
00:01:33,229 --> 00:01:34,689
Millet, yardım edin! Hırsız!
10
00:01:53,040 --> 00:01:55,877
YÜZ KAPALI: 48 saat
11
00:01:56,252 --> 00:01:58,171
LY HAI'DAN BİR FİLM
12
00:01:58,546 --> 00:02:01,507
25 YIL SONRA
13
00:02:01,757 --> 00:02:02,842
Hazır!
14
00:02:03,509 --> 00:02:04,177
Bir.
15
00:02:06,429 --> 00:02:06,971
İki.
16
00:02:09,807 --> 00:02:10,266
Bir.
17
00:02:11,684 --> 00:02:12,768
Kolunuzu düzeltin.
18
00:02:13,186 --> 00:02:14,353
Duruş!
19
00:02:15,104 --> 00:02:15,897
İki.
20
00:02:29,035 --> 00:02:29,535
Merhaba?
21
00:02:30,828 --> 00:02:31,704
Çalışıyor musunuz?
22
00:02:33,039 --> 00:02:34,248
Nereden biliyorsunuz?
23
00:02:34,457 --> 00:02:37,043
Seninle asla konuşamam
bir dakikadan fazla.
24
00:02:37,543 --> 00:02:38,586
Ama bu iyi.
25
00:02:39,170 --> 00:02:40,171
Paradan tasarruf edin.
26
00:02:40,713 --> 00:02:41,714
- İşte buradasın.
- Teşekkür ederim.
27
00:02:44,342 --> 00:02:45,259
Kanun 102 lütfen.
28
00:02:47,845 --> 00:02:49,472
Yeni telefonun sesi çok iyi.
29
00:02:49,555 --> 00:02:50,306
Evet!
30
00:02:50,848 --> 00:02:51,808
Beni ne için aradın?
31
00:02:51,891 --> 00:02:54,435
Hiçbir şey, sadece yeni telefonumuzu test etmek istiyoruz.
32
00:02:55,770 --> 00:02:58,189
Tamam, çalışmaya devam et.
33
00:02:58,439 --> 00:03:00,900
Vaktiniz varsa bizi ziyaret edin.
34
00:03:01,192 --> 00:03:03,152
Tamam, hoşçakal.
35
00:03:04,195 --> 00:03:07,740
Anne, sadece prensesler böyle giyinebilir mi?
36
00:03:07,990 --> 00:03:09,700
Hayır, prenses olmana gerek yok.
37
00:03:09,867 --> 00:03:11,285
İstediğiniz zaman bu şekilde giyinebilirsiniz.
38
00:03:11,369 --> 00:03:12,161
Tamam aşkım.
39
00:03:12,829 --> 00:03:15,581
Bu elbise çok güzel,
Onu giymek istiyorum.
40
00:03:16,415 --> 00:03:18,960
Pekala "prenses",
gel temizlememe yardım et.
41
00:03:19,085 --> 00:03:20,962
Baban için akşam yemeği hazırlamam gerekiyor.
42
00:03:21,045 --> 00:03:22,380
Yakında evde olacak.
43
00:03:24,173 --> 00:03:24,882
İşte buradasın.
44
00:03:24,966 --> 00:03:26,092
Teşekkür ederim.
45
00:03:30,805 --> 00:03:31,556
Evdeyim.
46
00:03:31,639 --> 00:03:32,557
Babacığım!
47
00:03:32,640 --> 00:03:34,851
Prensesim!
48
00:03:34,934 --> 00:03:36,435
Çok güzel, bunu annem mi yaptı?
49
00:03:36,519 --> 00:03:37,186
Evet!
50
00:03:39,397 --> 00:03:43,067
Annem sadece prenseslerin olmadığını söyledi
bunu giyebilir.
51
00:03:43,151 --> 00:03:45,319
Beni her zamanki gibi arayabilirsin.
52
00:03:45,403 --> 00:03:46,362
- Gerçekten mi?
- Evet.
53
00:03:46,612 --> 00:03:49,073
Peki o zaman sana "tatlım" diyeceğim.
54
00:03:49,574 --> 00:03:51,033
İyi kız, tatlım.
55
00:03:52,243 --> 00:03:53,035
Öpücük öpücük!
56
00:03:54,537 --> 00:03:56,330
Duş almadın değil mi?
Bir şeyin kokusunu alıyorum.
57
00:03:56,414 --> 00:03:58,332
Sen ailemizin en kokan kişisisin.
58
00:03:58,416 --> 00:04:01,085
Terlisin,
neden onu tutuyorsun ki?
59
00:04:03,296 --> 00:04:06,048
Bisikletin nerede?
Ben göremiyorum.
60
00:04:06,257 --> 00:04:07,800
Arkadaşım ödünç aldı.
61
00:04:07,967 --> 00:04:10,470
Onunki kırık ama evi çok uzakta
bu yüzden bugünlük benimkini kullanmasına izin verdim.
62
00:04:10,553 --> 00:04:12,972
Şimdi gidip duş alacağım.
Seninle sonra oynayacağım.
63
00:04:16,601 --> 00:04:19,145
Bayan Ba neden bunu yapmadı?
kirasını almaya gelmedin mi?
64
00:04:19,520 --> 00:04:21,063
Ona bu gece gelmesini söyledim.
65
00:04:22,190 --> 00:04:23,649
Daha önce onun evinin önünden geçtim.
66
00:04:24,066 --> 00:04:24,901
Gerçekten mi?
67
00:04:36,913 --> 00:04:37,371
Merhaba?
68
00:04:37,455 --> 00:04:39,540
Kardeşim, bana vermedin
bisikletinizin kaydı.
69
00:04:39,999 --> 00:04:41,918
Rehin dükkanımın önünden geçmeyi unutmayın
onu bana vermeni istiyorum.
70
00:04:51,803 --> 00:04:53,221
- Tatlım.
- Evet?
71
00:04:53,930 --> 00:04:55,139
Bu parayı al.
72
00:04:55,348 --> 00:04:56,849
Git bisikletini geri al.
73
00:04:57,725 --> 00:05:00,353
Ona sadece işin için sahipsin,
nasıl oldu da onu rehin verdin?
74
00:05:02,063 --> 00:05:04,357
Al, ödememi yeni aldım.
75
00:05:11,280 --> 00:05:12,949
Prensesim çok iyi durumda.
76
00:05:17,119 --> 00:05:18,496
İyi misin anne?
77
00:05:21,207 --> 00:05:23,417
Fazla çalışmayın yoksa dayanamazsınız.
78
00:05:24,502 --> 00:05:26,379
Boncuk işini bile eve götürüyorsun.
79
00:05:26,462 --> 00:05:28,965
O kadar da ağır değil.
Benim için endişelenmene gerek yok.
80
00:05:29,048 --> 00:05:30,424
Ben iyiyim.
81
00:05:33,261 --> 00:05:34,804
İlaç almayı unutma
akşam yemeği yedikten sonra.
82
00:05:34,971 --> 00:05:35,721
Tamam aşkım.
83
00:05:37,765 --> 00:05:39,350
- Hadi akşam yemeği yiyelim.
- Tamam aşkım.
84
00:06:03,666 --> 00:06:09,839
iyi misin anne? Anne?
85
00:06:09,922 --> 00:06:13,634
Anne, beni bırakma.
86
00:06:14,093 --> 00:06:15,845
Anne!
87
00:06:16,637 --> 00:06:17,597
Baba!
88
00:06:17,680 --> 00:06:19,015
- Ne oldu?
- Baba!
89
00:06:19,682 --> 00:06:22,685
Anne!
90
00:06:31,194 --> 00:06:34,530
KARDİYOVASKÜLER AMELİYAT RANDEVUSU
91
00:06:58,638 --> 00:07:00,389
- Bisikletimi geri almak istiyorum.
- Tamam aşkım.
92
00:07:00,556 --> 00:07:02,683
Bisikletin her ay beni ziyaret ediyor.
93
00:07:02,767 --> 00:07:04,477
Benim için özel bir his uyandırmış olmalı.
94
00:07:07,730 --> 00:07:09,357
Bunu al.
95
00:07:09,607 --> 00:07:11,108
Sadece bir gün oldu.
Bu sefer para almayacağım.
96
00:07:12,360 --> 00:07:13,236
Gerçekten mi? Teşekkür ederim.
97
00:07:13,444 --> 00:07:16,155
Hey, hâlâ dövüş sanatları öğretiyor musun?
98
00:07:16,572 --> 00:07:18,866
Elbette. Bu benim yan işim.
99
00:07:19,075 --> 00:07:21,536
Kayıt olmak için kulübünüze geleceğim
sınıfınız için kendim savunmayı öğrenmem için.
100
00:07:21,619 --> 00:07:22,578
Evet elbette.
101
00:07:22,787 --> 00:07:24,622
Sağlığınız için uygulayabilirsiniz.
102
00:07:29,085 --> 00:07:31,003
Borç veren birini tanıyor musun?
103
00:07:31,420 --> 00:07:33,673
10.000 USD civarında borç almam gerekiyor.
104
00:07:34,632 --> 00:07:35,716
Benimle dalga mı geçiyorsun?
105
00:07:36,342 --> 00:07:40,346
Bugünlerde kumar oynadığını söyleme bana.
106
00:07:40,429 --> 00:07:41,806
Bunu yaparsan kendini öldürürsün.
107
00:07:41,889 --> 00:07:44,642
Hayır, kendi işim için paraya ihtiyacım var.
108
00:07:45,601 --> 00:07:46,686
İşletmeniz için mi?
109
00:07:46,769 --> 00:07:47,687
Gerçekten mi.
110
00:07:48,104 --> 00:07:49,147
Acilen mi?
111
00:07:49,397 --> 00:07:50,898
Evet, acil.
112
00:07:51,440 --> 00:07:53,401
Gerçekten emin değilim
113
00:07:53,776 --> 00:07:55,528
ama sana borç verebilecek birini tanıyorum.
114
00:07:55,611 --> 00:07:56,988
Onu sana tanıtabilirim.
115
00:07:57,947 --> 00:08:01,909
Ne? Neden istediğim zaman oturamıyorum?
116
00:08:02,118 --> 00:08:05,204
Efendim, lütfen bizi affedin.
Bugün kalabalıktık.
117
00:08:05,621 --> 00:08:07,623
birliktesiniz
ama her biri aynı masada oturmak istiyor.
118
00:08:07,707 --> 00:08:09,083
Bu bizim için zor.
119
00:08:20,428 --> 00:08:21,929
Üzgünüm. Seni rahatsız eden bir şey varsa
daha sonra konuşabilir miyiz?
120
00:08:22,013 --> 00:08:23,139
Nasıl konuşmak istersin?
121
00:08:23,222 --> 00:08:25,391
Bu tür bir iş varken, siktir git.
122
00:08:26,976 --> 00:08:28,769
Üzgünüz, bir dahaki sefere bunu telafi edeceğiz.
123
00:08:29,312 --> 00:08:30,354
Üzgünüm.
124
00:08:32,440 --> 00:08:33,274
Üzgünüm, üzgünüm.
125
00:08:38,279 --> 00:08:40,114
Onlar Bayan Khanh'ın adamları.
126
00:08:40,823 --> 00:08:42,366
Bu zor dönemde…
127
00:08:44,035 --> 00:08:46,579
Büyük balıklar küçük balıkları yer...
128
00:08:47,079 --> 00:08:48,331
Sadece bu restoran değil
129
00:08:48,581 --> 00:08:50,791
onlar da sahneler yaptılar
diğer restoranlarımda.
130
00:08:51,167 --> 00:08:53,377
Ama gerçekte neyle ilgili?
131
00:08:53,628 --> 00:08:54,795
Bu uzun bir hikaye.
132
00:08:56,797 --> 00:08:59,258
Birisi benden bir ürün satmamı istiyor,
133
00:08:59,675 --> 00:09:01,928
ama bunu hayatım olarak görüyorum.
134
00:09:03,054 --> 00:09:04,555
Eğer satmayı kabul etmezsem…
135
00:09:08,226 --> 00:09:09,060
Yani,
136
00:09:10,061 --> 00:09:13,147
10.000 USD borç almak istiyorsanız
ama güven verecek hiçbir şeyin yok
137
00:09:14,232 --> 00:09:15,942
sana gerçeği söylemek gerekirse
benim için zor.
138
00:09:16,859 --> 00:09:19,445
Her ne kadar Huy'u ailem olarak görsem de,
139
00:09:20,488 --> 00:09:25,284
sana ödünç verebileceğim en fazla miktar yalnızca 1.000 USD'dir.
140
00:09:26,953 --> 00:09:28,663
Bu iyi. Teşekkür ederim.
141
00:09:28,746 --> 00:09:29,872
Affedersin.
142
00:09:30,540 --> 00:09:31,415
Beklemek.
143
00:09:32,208 --> 00:09:36,212
Kardeşim, Hien zor zamanlar geçiriyor…
144
00:09:36,379 --> 00:09:39,257
Onun durumunu değerlendirebilir misin?
145
00:09:43,636 --> 00:09:44,512
Tamam,
146
00:09:45,429 --> 00:09:46,472
Ona yardım edebilirim.
147
00:09:47,140 --> 00:09:50,476
ama eğer bir şey olursa,
Huy, sorumluluğu almalısın.
148
00:09:50,893 --> 00:09:51,811
Tamam elbette.
149
00:09:51,936 --> 00:09:53,396
Onu iyi tanıyorum.
150
00:09:53,479 --> 00:09:54,230
Ben ilgileneceğim.
151
00:09:54,313 --> 00:09:56,607
Günümüzde nakliyecilere de çok ihtiyacımız var.
152
00:09:57,191 --> 00:09:58,860
Çalışmak için işyerimize gelebilirsiniz.
153
00:09:58,943 --> 00:10:00,153
ve paran olduğunda bana öde.
154
00:10:00,236 --> 00:10:03,030
Veya yavaş yavaş düşebiliriz
nakliye ücretinizden.
155
00:10:04,282 --> 00:10:06,826
Bu durumla,
tüm hayatı boyunca nakliyeci olarak kalabilir.
156
00:10:06,909 --> 00:10:08,619
Sorun değil.
Çok teşekkür ederim efendim.
157
00:10:09,412 --> 00:10:11,414
Sana borcumu ödemek için elimden geleni yapacağım.
158
00:10:14,125 --> 00:10:16,252
24 saat Haberler
Kontrol için hastaneye gitmelisiniz.
159
00:10:16,335 --> 00:10:17,336
24 saat Haberler Teşekkür ederiz.
160
00:10:17,837 --> 00:10:19,881
Bir kaza oldu…
161
00:10:19,964 --> 00:10:21,215
Bu da iki kişinin yaralanmasına neden oldu…
Her gün ilaç almayı unutmayın.
162
00:10:21,299 --> 00:10:22,383
Birinin durumu kritik.
Tamam.
163
00:10:22,466 --> 00:10:23,926
Birinin durumu kritik.
Panadol'u alabilir miyim?
164
00:10:24,177 --> 00:10:26,012
Bilgimiz için,
kurban bir nakliyeci…
165
00:10:26,262 --> 00:10:28,055
Kime yapamayız...
166
00:10:29,307 --> 00:10:30,099
Ne kadar?
167
00:10:30,183 --> 00:10:31,476
2 dolar.
168
00:10:33,352 --> 00:10:34,437
İşte para…
169
00:10:34,520 --> 00:10:37,231
Mağdurun ailesi iseniz lütfen bizimle iletişime geçin...
170
00:10:49,285 --> 00:10:51,120
- Anne!
- Ah, merhaba tatlım…
171
00:10:51,204 --> 00:10:52,163
Neden telefonu açmadın?
172
00:10:52,413 --> 00:10:54,707
Telefonumun şarjı bitti
Şarj ediyorum.
173
00:10:57,585 --> 00:10:58,961
Siz ikiniz akşam yemeği yediniz mi?
174
00:10:59,295 --> 00:11:00,004
Hayır, henüz değil.
175
00:11:00,087 --> 00:11:01,464
Biraz yiyecek getiriyorum.
176
00:11:01,672 --> 00:11:05,551
Bugün restoranın pek müşterisi yok.
patronum eve erken gitmeme izin verdi.
177
00:11:08,137 --> 00:11:10,723
Tamam, yemeği çıkar.
Hemen geliyorum.
178
00:11:11,182 --> 00:11:14,018
Geç saatlere kadar ayakta kalmayın.
179
00:11:14,268 --> 00:11:17,855
Fazla çalışmayın.
180
00:11:18,523 --> 00:11:21,567
Çok stresli olmayın.
181
00:11:22,443 --> 00:11:24,779
Tamam, hiçbir şey yapma.
182
00:11:24,946 --> 00:11:26,405
O zaman ben de yemek yemiyorum?
183
00:11:27,615 --> 00:11:30,368
Siz ikiniz çok fazla endişelenmeyin.
Durumumu biliyorum.
184
00:11:31,536 --> 00:11:32,370
- Tatlım…
- Ne?
185
00:11:32,453 --> 00:11:34,497
Bir süreliğine çalışmayı bırakmaya ne dersin?
186
00:11:34,831 --> 00:11:36,374
Neden bu kadar ani?
187
00:11:40,211 --> 00:11:41,087
Merhaba? Dinliyorum.
188
00:11:41,170 --> 00:11:42,630
Vaktiniz var mı?
Gel ve bir şeyi teslim etmeme yardım et.
189
00:11:42,713 --> 00:11:44,048
Tamam, zamanım var.
190
00:11:44,215 --> 00:11:45,716
Pekala, o halde lütfen zamanında gelin.
191
00:11:46,092 --> 00:11:47,051
Endişelenme.
192
00:11:47,677 --> 00:11:49,178
Lütfen bana saati ve adresi bildirin.
193
00:11:49,262 --> 00:11:51,222
- Hemen geleceğim.
- Tamam. O zaman bekliyor olacağım.
194
00:11:51,305 --> 00:11:51,973
Tamam.
195
00:11:53,474 --> 00:11:54,851
Önce siz ikiniz yiyin.
196
00:11:55,434 --> 00:11:57,270
Bu sevkiyatı bitirdikten sonra yemek yiyeceğim.
197
00:11:58,563 --> 00:11:59,730
- Tatlım.
- Evet.
198
00:11:59,814 --> 00:12:00,815
Annemle akşam yemeği yiyin.
199
00:12:00,898 --> 00:12:03,359
- Tamam aşkım.
- Birazdan eve geleceğim. Nazik ol.
200
00:12:03,442 --> 00:12:04,777
Güvenli sürün.
201
00:12:06,154 --> 00:12:07,446
Ve eve erken git.
202
00:12:07,530 --> 00:12:08,656
İşim biter bitmez eve gideceğim.
203
00:12:08,739 --> 00:12:10,533
Eve erken git baba.
204
00:12:10,950 --> 00:12:11,993
Evet hanımefendi.
205
00:12:12,201 --> 00:12:13,619
Baban son zamanlarda çok davranıyor.
206
00:12:22,128 --> 00:12:22,920
Sayın.
207
00:12:26,424 --> 00:12:27,091
Nasıl gidiyordu?
208
00:12:29,802 --> 00:12:30,887
Eşyaların.
209
00:12:35,349 --> 00:12:36,267
İşte bu.
210
00:12:38,019 --> 00:12:39,187
Çok teşekkür ederim.
211
00:12:39,520 --> 00:12:41,314
Sana nasıl geri ödeyeceğimi bilmiyorum.
212
00:12:41,731 --> 00:12:42,940
Hayır endişelenme.
213
00:12:43,065 --> 00:12:44,525
Benimle iç.
214
00:12:45,234 --> 00:12:46,152
Nasıl içeceğimi bilmiyorum.
215
00:12:46,486 --> 00:12:47,487
Sadece bir yudum.
216
00:12:47,570 --> 00:12:49,030
Hadi ama, sadece bir yudum.
217
00:12:55,369 --> 00:12:56,162
İçmek!
218
00:12:57,163 --> 00:12:59,290
Bir nedene ihtiyacın olacak
bu yükseklikten düşmek doğru mu?
219
00:16:13,943 --> 00:16:14,986
Geri ver.
220
00:16:28,666 --> 00:16:29,542
Yakala onu.
221
00:18:34,625 --> 00:18:35,960
Bir grubun onun evine gitmesini sağlayın.
222
00:18:54,020 --> 00:18:54,979
Merhaba tatlım?
223
00:18:55,396 --> 00:18:55,980
Merhaba.
224
00:18:56,063 --> 00:18:57,315
Lütfen çocuğumuzu alın ve koşun.
225
00:18:58,357 --> 00:18:59,192
Hızlı bir şekilde.
226
00:18:59,609 --> 00:19:00,568
Ne oldu?
227
00:19:00,651 --> 00:19:01,444
Hızlıca.
228
00:19:14,665 --> 00:19:15,791
- Uyanmak.
- Neler oluyor?
229
00:19:15,875 --> 00:19:17,126
Babam kaçmamızı söyledi.
230
00:19:17,210 --> 00:19:19,253
Ama henüz sabah olmadı…
231
00:19:19,337 --> 00:19:21,005
Evet biliyorum ama acil olduğunu söyledi.
232
00:19:23,424 --> 00:19:26,385
Ama hava hâlâ karanlık.
Nereye gidiyoruz?
233
00:19:26,469 --> 00:19:27,428
Git babanla tanış.
234
00:19:28,888 --> 00:19:29,931
Tamam, hadi gidip babanı görmeye gidelim.
235
00:19:31,140 --> 00:19:32,266
Hadi gidelim.
236
00:19:35,770 --> 00:19:36,479
Aman Tanrım.
237
00:19:36,854 --> 00:19:38,022
- Burada bekle.
- Evet.
238
00:19:38,105 --> 00:19:38,898
Oturmak.
239
00:19:51,828 --> 00:19:52,703
Hadi gidelim.
240
00:20:21,149 --> 00:20:22,233
Anne!
241
00:20:40,501 --> 00:20:41,544
İyi misin?
242
00:21:04,567 --> 00:21:05,401
Nga!
243
00:21:05,610 --> 00:21:08,029
- Baba!
- Dikkat olmak. Koşmak!
244
00:21:14,368 --> 00:21:15,244
Babacığım.
245
00:21:19,290 --> 00:21:19,832
Babacığım.
246
00:21:25,880 --> 00:21:26,797
Durmak.
247
00:21:33,179 --> 00:21:33,846
Nga!
248
00:21:45,983 --> 00:21:46,776
Kahretsin.
249
00:21:47,985 --> 00:21:48,986
Polisler.
250
00:21:49,529 --> 00:21:50,154
Koşmak.
251
00:21:50,404 --> 00:21:51,239
Gitmek.
252
00:22:07,213 --> 00:22:09,257
Anne, babam nerede?
253
00:22:09,757 --> 00:22:12,677
Bizimle burada buluşacağını söyledi.
254
00:22:12,927 --> 00:22:13,761
Tamam aşkım.
255
00:22:18,015 --> 00:22:18,766
Baba!
256
00:22:21,435 --> 00:22:22,603
- Baba!
- Bal.
257
00:22:25,356 --> 00:22:27,108
Sorun değil, sorun değil.
258
00:22:27,733 --> 00:22:28,609
Sorun değil.
259
00:22:35,032 --> 00:22:36,701
Ne oldu?
260
00:22:38,703 --> 00:22:39,871
Sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
261
00:22:42,165 --> 00:22:43,166
Birisi beni kandırdı.
262
00:22:47,295 --> 00:22:48,546
Şimdi ne yapacaksın?
263
00:22:50,256 --> 00:22:51,299
Bilmiyorum.
264
00:22:52,466 --> 00:22:53,801
Sana söyleyeyim...
265
00:23:04,103 --> 00:23:04,770
Efendim.
266
00:23:24,123 --> 00:23:26,209
Onun nereli olduğunu biliyor musun?
267
00:23:27,210 --> 00:23:29,378
Bilmiyorum.
268
00:23:30,588 --> 00:23:33,341
Çok hızlıydı,
bunu beklemiyorduk.
269
00:23:36,594 --> 00:23:37,970
Onunla konuşmak istiyorum.
270
00:23:39,055 --> 00:23:41,682
Onu kesinlikle geri götürmelisin.
271
00:23:42,767 --> 00:23:43,684
Lütfen sakin olun.
272
00:23:43,768 --> 00:23:45,978
Onunla ben ilgileneceğim.
Hiçbir şey yapmanıza gerek yok.
273
00:23:46,687 --> 00:23:48,523
Size 2 gün ve 2 seçenek veriyorum:
274
00:23:49,023 --> 00:23:50,900
İlki onu geri getirmen.
275
00:23:51,484 --> 00:23:54,320
İkinci seçenek ise şu:
seni bir daha görmeme izin verme.
276
00:24:09,210 --> 00:24:11,045
BİR DIN ÇAĞIRIYOR
277
00:24:32,483 --> 00:24:35,444
POLİSE BİLDİRİRSENİZ
O VİDEO SİZİ ÜNLÜ YAPACAK
278
00:25:11,564 --> 00:25:12,982
Lam'a mesaj attım.
279
00:25:14,484 --> 00:25:15,318
Biraz uyumalısın.
280
00:25:15,860 --> 00:25:17,111
Güneş doğduğunda varacağız.
281
00:26:09,622 --> 00:26:10,456
Lam!
282
00:26:11,457 --> 00:26:12,083
Lam!
283
00:26:12,375 --> 00:26:13,251
Lam!
284
00:26:14,126 --> 00:26:14,836
Lam!
285
00:26:14,961 --> 00:26:15,878
Ah, Hien.
286
00:26:17,922 --> 00:26:19,465
Tatlım, Hien'in ailesi burada.
287
00:26:20,049 --> 00:26:22,385
- Merhaba.
- Aman Tanrım.
288
00:26:22,760 --> 00:26:25,930
Kaç kez söz verdin
ama şimdi benim evime varırsın.
289
00:26:26,180 --> 00:26:28,599
Daha önce evinizin önünden geçmiştik
ama evde kimse yok.
290
00:26:28,850 --> 00:26:30,643
Gündüzleri burada çalışıyorduk.
291
00:26:30,852 --> 00:26:32,061
Sadece hava karardığında evdeyiz.
292
00:26:32,353 --> 00:26:33,062
Tamam aşkım.
293
00:26:33,354 --> 00:26:34,856
Merhaba amca ve teyze.
294
00:26:35,481 --> 00:26:36,774
Merhaba, seni tutmama izin ver.
295
00:26:37,066 --> 00:26:39,277
Uzun zaman oldu
Sizi son gördüğümüzden beri.
296
00:26:39,402 --> 00:26:41,988
Hala Facebook'ta buluşuyoruz
şahsen değil.
297
00:26:42,572 --> 00:26:43,156
Sevimli!
298
00:26:43,364 --> 00:26:46,450
Tatlım, biraz şans getirsin diye onu tutmama izin ver.
Bir tane alabilirim.
299
00:26:46,659 --> 00:26:48,619
Ah, çok tatlı.
300
00:26:48,828 --> 00:26:50,163
Lütfen oturun.
301
00:26:52,165 --> 00:26:54,750
Aman Tanrım, neden tek çocuğunuz var?
302
00:26:54,876 --> 00:26:57,086
Eğer ben olsaydım,
Bir tekne dolusu çocuk doğardım.
303
00:26:58,296 --> 00:27:03,342
Art arda 10 çocuk yapsak nasıl olur?
304
00:27:03,718 --> 00:27:05,678
Ona iyi bakamayız
Hatta tek çocuğumuz var.
305
00:27:06,137 --> 00:27:09,640
Aman Tanrım, söylemeliyim.
306
00:27:09,891 --> 00:27:13,186
Cildiniz gerçek hayatta çok daha koyudur.
307
00:27:13,478 --> 00:27:15,438
Hangi uygulamayı kullandın?
Bana gösterebilir misin?
308
00:27:15,980 --> 00:27:22,361
Sadece talimatlarımı takip et,
Cildin benimki kadar güzel görünecek.
309
00:27:22,987 --> 00:27:25,114
Tatlım, telefonunu bana ver. Acele etmek!
310
00:27:25,198 --> 00:27:27,241
- Cep telefonu mu? Burada.
- Senin için uygulamayı indireyim.
311
00:27:27,658 --> 00:27:28,743
Böylece telefonda güzel görünebilirsiniz.
312
00:27:29,869 --> 00:27:32,163
Buraya otur, döndüğümde bana göster.
313
00:27:32,246 --> 00:27:32,955
Tamam aşkım.
314
00:27:33,789 --> 00:27:35,249
Hayatın tadını çıkarmalısın.
315
00:27:35,625 --> 00:27:39,128
Benim evime daha çok gelmelisin
çoğu zaman stresi atmak için.
316
00:27:41,756 --> 00:27:45,051
Yüzleriniz neden benziyor?
Seyahat ederken ıslak kedi mi?
317
00:27:45,134 --> 00:27:47,011
Bizimle takılmak eğlenceli değil mi?
318
00:27:47,178 --> 00:27:49,305
Dün gece iyi uyuyamadığımız içindi.
319
00:27:49,430 --> 00:27:51,849
O zaman sorun yok.
Daha az çalışmalısın.
320
00:27:52,016 --> 00:27:54,268
Daha fazla çalışsan bile israf olur
Eğer paranızı ilaca harcadıysanız.
321
00:27:54,352 --> 00:27:55,394
Merhaba arkadaşlar.
322
00:27:57,855 --> 00:28:01,025
Bu kadar harika bir uygulamanın olduğuna inanamıyorum.
323
00:28:01,108 --> 00:28:02,193
Harika bir uygulama.
324
00:28:02,443 --> 00:28:03,319
şunu söylemeliyim ki
325
00:28:03,402 --> 00:28:06,030
gerçek hayatta kocamın derisi o kadar koyu ki
326
00:28:06,113 --> 00:28:07,198
bu uygulamayla çok beyazlaştı.
327
00:28:07,281 --> 00:28:09,659
Çok güzel, tatlım.
Artık Koreli bir aktöre benziyorsun.
328
00:28:09,742 --> 00:28:11,452
O cep telefonunu nehre atabilirim.
329
00:28:11,577 --> 00:28:12,829
Selfie çekmeyi bırakamıyor musun?
330
00:28:12,995 --> 00:28:13,913
Severim.
331
00:28:13,996 --> 00:28:16,541
- Merhaba balıklar.
- Dikkatli ol kızım.
332
00:28:16,624 --> 00:28:17,083
Tamam aşkım.
333
00:28:17,166 --> 00:28:18,876
Sanırım biz Saigone'lular yüzme bilmiyoruz?
334
00:28:19,001 --> 00:28:21,254
Ailemiz foklar kadar iyi yüzebilir.
335
00:28:22,255 --> 00:28:25,591
Çok fazla sohbet etmeyi bırak, git bana yardım et.
336
00:28:26,342 --> 00:28:27,218
Biliyorum.
337
00:28:27,343 --> 00:28:28,970
Bizi biraz bekleyin.
338
00:28:29,095 --> 00:28:31,889
Yemeklerimize karınlarınızı hazırlayın.
339
00:28:32,223 --> 00:28:35,143
Son seferden bu yana uzun zaman geçti
sen buradaydın. Kendinize yardım edin.
340
00:28:35,393 --> 00:28:37,478
Bunları tek başıma pişirdik.
341
00:28:38,229 --> 00:28:39,564
Harika görünüyor.
342
00:28:40,481 --> 00:28:41,983
O zaman daha çok ye.
343
00:28:42,108 --> 00:28:42,984
Şerefe!
344
00:28:49,073 --> 00:28:51,742
Derin yağda kızartılmış siyam çamur sazanı,
Mekong deltasının uzmanlığı.
345
00:28:51,826 --> 00:28:53,202
Harika görünüyor.
346
00:28:58,499 --> 00:28:59,167
Merhaba.
347
00:28:59,709 --> 00:29:01,502
Bizden kaçabileceğini mi sanıyorsun?
348
00:29:03,296 --> 00:29:04,422
Eşyalarım nerede?
349
00:29:04,755 --> 00:29:07,550
Onu sana versem bile,
bu arada beni öldüreceksin.
350
00:29:08,885 --> 00:29:10,678
Eşyalarımı bana geri vermezsen,
351
00:29:11,721 --> 00:29:14,265
bu klip seni ünlü yapacak.
352
00:29:16,392 --> 00:29:17,268
Peki.
353
00:29:18,352 --> 00:29:20,021
Onu sana bir şartla vereceğim.
354
00:29:21,022 --> 00:29:21,981
sadece yalnız gidersin.
355
00:29:27,278 --> 00:29:27,987
Sayın.
356
00:29:28,905 --> 00:29:30,198
Sana bir şey göstereceğim.
357
00:29:42,502 --> 00:29:45,421
Neyse, bu gece benim evimde dinlenebilirsiniz.
358
00:29:46,214 --> 00:29:47,298
Peki yarın?
359
00:29:47,632 --> 00:29:49,926
Bu gece birisiyle buluşmaya gideceğiz.
360
00:29:50,593 --> 00:29:52,637
Bizim çok fakir olduğumuzu düşündüğünüz için değil mi?
361
00:29:52,720 --> 00:29:54,138
Hayır, hiç de değil.
362
00:29:54,430 --> 00:29:56,808
Burayı seviyoruz.
363
00:29:56,891 --> 00:29:58,309
Benimki de onu seviyor.
364
00:29:59,143 --> 00:30:00,728
Hien'in karakterini biliyorsun.
365
00:30:00,895 --> 00:30:02,563
her zaman bizi rahatsız ettiğinden endişeleniyor.
366
00:30:02,939 --> 00:30:04,899
Sorun değil.
Daha açık olmak için birlikte içelim.
367
00:30:06,734 --> 00:30:09,487
- Şerefe!
- Şerefe!
368
00:30:19,705 --> 00:30:20,456
Merhaba?
369
00:30:20,998 --> 00:30:22,542
Bu akşamki toplantımızı unutmayın.
370
00:30:22,959 --> 00:30:24,043
Şu anda neredesin?
371
00:30:26,879 --> 00:30:28,548
Seninle Ana Kavşak'ta buluşacağım.
372
00:30:28,631 --> 00:30:29,799
Zamanında gelmeyi unutmayın.
373
00:30:30,091 --> 00:30:31,300
Karnım ağrıyor.
374
00:30:32,301 --> 00:30:33,803
Neden bu kadar ani?
375
00:30:43,229 --> 00:30:44,147
İyi misin?
376
00:30:44,522 --> 00:30:45,690
Neden kaşlarını çatıyorsun?
377
00:30:45,815 --> 00:30:47,191
Karnı ağrıyor.
378
00:30:47,275 --> 00:30:48,818
Sanırım gıda zehirlenmesi geçirdi.
379
00:30:50,153 --> 00:30:52,905
Acelemiz vardı,
Herhangi bir ilaç aldığımı hatırlamıyorum.
380
00:30:53,531 --> 00:30:55,867
Bak, karnı sert.
381
00:30:56,242 --> 00:30:58,411
Sorun değil.
Yakında geçecek tatlım.
382
00:30:58,494 --> 00:30:59,704
Tamam baba.
383
00:31:02,331 --> 00:31:04,792
Bir süreliğine dışarı çıkacağım
ayrıca ona biraz ilaç alacak.
384
00:31:04,917 --> 00:31:05,626
Tamam aşkım.
385
00:31:06,836 --> 00:31:09,505
Dönmeyi dene, daha iyi hissedip hissetmediğine bak.
386
00:31:09,589 --> 00:31:10,548
Daha iyi.
387
00:31:10,631 --> 00:31:11,883
- Daha iyi misin?
- Evet.
388
00:31:20,433 --> 00:31:22,894
Merhaba yakınlarda eczane var mı?
389
00:31:23,019 --> 00:31:24,103
Kızıma biraz ilaç almam lazım.
390
00:31:24,187 --> 00:31:25,146
Onun nesi var?
391
00:31:25,229 --> 00:31:26,105
Gıda zehirlenmesi.
392
00:31:27,106 --> 00:31:29,525
Pansiyondan çık,
393
00:31:29,650 --> 00:31:31,736
sonra sağa dönün ve bir köprü göreceksiniz,
394
00:31:31,819 --> 00:31:33,738
30 metre kadar düz gidin,
yol ayrımına varacaksınız…
395
00:31:33,821 --> 00:31:36,240
Sola dönün ve 10 metre kadar ilerleyin.
396
00:31:36,365 --> 00:31:38,534
Aslında gitmek biraz zor...
397
00:31:38,618 --> 00:31:40,161
Sorun değil. Sana göstereyim...
398
00:31:40,244 --> 00:31:43,539
Burası resepsiyonumuz, ben buradayım.
Buradasın…
399
00:31:44,040 --> 00:31:45,333
Pansiyondan çık,
400
00:31:45,416 --> 00:31:47,793
burası sağa dönmen gereken köprü,
30 metre kadar düz gidin,
401
00:31:47,877 --> 00:31:49,170
yol ayrımına ulaşacaksın
402
00:31:49,253 --> 00:31:52,590
- sola dönün ve 10 metre kadar ilerleyin,
- Teşekkür ederim.
403
00:31:52,673 --> 00:31:55,384
Başka bir kavşakla karşılaşacaksınız. Bundan sonra…
404
00:31:59,430 --> 00:32:02,308
O eczanenin hâlâ iyi olup olmadığından emin değilim.
405
00:32:12,276 --> 00:32:12,819
Merhaba.
406
00:32:12,902 --> 00:32:13,611
Buradayım.
407
00:32:14,070 --> 00:32:15,029
Yalnız mısın?
408
00:32:15,571 --> 00:32:16,322
Sadece ben.
409
00:32:16,948 --> 00:32:18,574
Sana daha önce söylediğim yere gidebilirim.
410
00:32:19,033 --> 00:32:19,826
Konumu değiştirelim.
411
00:32:20,618 --> 00:32:21,285
Sen…
412
00:32:23,579 --> 00:32:25,540
Mario Cafe'ye gidebilirsin.
parkın diğer tarafında.
413
00:32:25,832 --> 00:32:26,874
Seni orada bekliyor olacağım.
414
00:32:27,959 --> 00:32:30,962
Eve gidiyoruz.
Lütfen teknemize dikkat edin.
415
00:32:31,170 --> 00:32:32,630
Çok fazla içme Sau.
416
00:32:34,340 --> 00:32:35,132
Binmek.
417
00:32:35,633 --> 00:32:36,342
Dikkat olmak.
418
00:32:36,425 --> 00:32:37,552
Biliyorum.
419
00:32:46,352 --> 00:32:47,353
Sen kimsin?
420
00:32:47,478 --> 00:32:48,104
Sen kimsin?
421
00:32:48,187 --> 00:32:49,689
Hiç param yok.
422
00:32:50,106 --> 00:32:51,107
Kapat çeneni.
423
00:32:52,441 --> 00:32:53,359
Arkadaşın nerede?
424
00:32:53,442 --> 00:32:55,027
- Arkadaşın nerede?
- DSÖ?
425
00:33:03,744 --> 00:33:04,704
Buradayım.
426
00:33:05,538 --> 00:33:06,372
Neredesin?
427
00:33:06,873 --> 00:33:08,082
Doğruca içeri girin.
428
00:33:27,560 --> 00:33:28,519
Beni kandırdın.
429
00:33:29,395 --> 00:33:30,646
Hesabı alabilir miyim lütfen?
430
00:33:35,318 --> 00:33:37,361
Merhaba, Phuong Nam'ın pansiyonundalar.
431
00:33:39,363 --> 00:33:40,865
İyi misin tatlım?
432
00:33:40,948 --> 00:33:42,575
Seni çok fena dövdüler.
433
00:33:42,658 --> 00:33:43,534
Ben iyiyim.
434
00:33:51,375 --> 00:33:52,001
Merhaba?
435
00:33:52,168 --> 00:33:53,336
Alo, Hien?
436
00:33:53,961 --> 00:33:56,088
Birkaç adam seni aramak için teknemize geldi.
437
00:33:58,966 --> 00:34:03,012
O kadar saldırgandılar ki
Onlara nerede olduğunu söylemek zorundaydım.
438
00:34:04,055 --> 00:34:05,223
Dikkat olmak.
439
00:34:17,026 --> 00:34:18,486
Ah...
440
00:34:25,952 --> 00:34:26,869
Merhaba?
441
00:34:27,453 --> 00:34:29,330
Kaç odaya ihtiyacınız var?
Kaç kişisiniz?
442
00:34:29,413 --> 00:34:31,666
Hayır, birini arıyoruz.
443
00:34:31,749 --> 00:34:32,583
Tamam aşkım.
444
00:34:34,126 --> 00:34:38,381
Oh, bir adam benden eczane istedi
Çünkü çocuğunun karnı ağrıyor.
445
00:34:52,645 --> 00:34:56,315
Yol biraz karmaşık
bu yüzden benim talimatlarımı takip etmelisin.
446
00:34:56,691 --> 00:35:00,361
Burada, pansiyonumdan çıktığında,
447
00:35:00,444 --> 00:35:03,197
sağa dönüyorsun ve bir köprü görüyorsun,
ve sonra yaklaşık 30 metre gidersiniz,
448
00:35:03,281 --> 00:35:04,490
sola dönüyorsun…
449
00:35:06,826 --> 00:35:08,077
Hangi odadalar?
450
00:35:08,619 --> 00:35:09,370
Tamam...
451
00:35:17,378 --> 00:35:20,256
Vardiyaya yeni başladım o yüzden bilmiyorum.
452
00:35:24,051 --> 00:35:25,219
Gerçekten bilmiyorum.
453
00:35:30,892 --> 00:35:32,435
Gerçekten bilmiyorum.
454
00:35:37,356 --> 00:35:38,483
Hatırlamaya çalışın.
455
00:35:40,651 --> 00:35:41,444
Nerede?
456
00:35:41,903 --> 00:35:42,570
Acele edin.
457
00:35:46,949 --> 00:35:47,533
Acele et.
458
00:35:47,617 --> 00:35:48,659
Tamam tamam…
459
00:35:56,250 --> 00:35:57,543
Bu o.
460
00:36:12,099 --> 00:36:14,143
Karnım ağrıyor.
461
00:36:15,019 --> 00:36:16,646
Karnım ağrıyor.
462
00:36:18,481 --> 00:36:19,565
Uyandın mı?
463
00:36:19,690 --> 00:36:21,234
- Evet.
- Karnın yine mi ağrıdı?
464
00:36:21,317 --> 00:36:22,109
Evet.
465
00:36:22,819 --> 00:36:24,529
- Çok acıyor mu?
- Çok fazla.
466
00:36:27,365 --> 00:36:28,366
Onu ara.
467
00:36:33,371 --> 00:36:34,121
Merhaba.
468
00:36:34,205 --> 00:36:35,623
Çocuğumuzu alıp başka bir yere götürün.
469
00:36:35,706 --> 00:36:36,874
Biri bizi öldürmek istiyor.
470
00:36:39,377 --> 00:36:41,379
Anne, iyi misin?
471
00:36:42,380 --> 00:36:45,049
Beni korkutma.
472
00:36:45,341 --> 00:36:46,592
Anne!
473
00:36:50,888 --> 00:36:51,764
Onu ara.
474
00:36:56,310 --> 00:36:58,479
Anne, işte su.
475
00:37:01,858 --> 00:37:05,862
Anne, beni korkutma.
476
00:37:06,237 --> 00:37:08,072
Anne...
477
00:37:08,447 --> 00:37:10,199
Anne...
478
00:37:13,161 --> 00:37:14,370
Anne...
479
00:37:14,495 --> 00:37:17,456
Anne, beni korkutma…
480
00:37:37,143 --> 00:37:38,519
BEBEK AĞLAMA SESİ
481
00:37:43,608 --> 00:37:45,401
Efendim, 301 numaralı odadalar.
482
00:37:45,568 --> 00:37:46,277
301 mi?
483
00:37:49,572 --> 00:37:50,781
Oraya nasıl gidileceğini biliyor musun?
484
00:37:57,622 --> 00:37:58,331
Koşmayı bırak.
485
00:38:02,251 --> 00:38:03,002
Durmak.
486
00:38:06,714 --> 00:38:07,340
Acele etmek.
487
00:38:12,512 --> 00:38:14,806
Ne yapıyorsun?
488
00:38:15,014 --> 00:38:16,015
Ne yapıyorsun?
489
00:38:16,349 --> 00:38:16,974
Kapıyı aç.
490
00:38:17,099 --> 00:38:18,518
Tatlım, neler oluyor?
491
00:38:18,684 --> 00:38:20,019
Hiçbir fikrim yok.
492
00:38:20,311 --> 00:38:22,063
- Bu odayı kiraladım.
- DSÖ?
493
00:38:22,146 --> 00:38:23,731
Üzgünüm.
Biri bizi öldürmek istiyor.
494
00:38:25,107 --> 00:38:25,650
Kapıyı aç.
495
00:38:25,733 --> 00:38:27,693
Neden başka bir odaya koşmadın?
496
00:38:27,985 --> 00:38:29,737
- Kapıyı kır.
- Kapıyı aç.
497
00:38:30,822 --> 00:38:32,615
Lütfen bize yardım edin. Lütfen.
498
00:38:32,698 --> 00:38:34,116
Kapıyı aç.
499
00:38:34,450 --> 00:38:35,827
O zaman bana kim yardım edecek?
500
00:38:36,577 --> 00:38:38,538
Polisi arayabilir misin?
501
00:38:38,830 --> 00:38:39,997
Tamam, polisi ara.
502
00:38:40,706 --> 00:38:44,043
Sakın arama.
Karım öğrenirse beni öldürür.
503
00:38:44,168 --> 00:38:45,920
Aramayın, yoksa ölürüm.
504
00:38:46,712 --> 00:38:47,505
Ne?
505
00:38:50,508 --> 00:38:51,133
Üzgünüm.
506
00:38:53,094 --> 00:38:54,262
Ne yapıyorsun?
507
00:38:55,054 --> 00:38:56,013
Lütfen battaniyeyi almama izin verin.
508
00:38:56,097 --> 00:38:58,182
Hayır hayır, çok gösterişli.
509
00:39:03,062 --> 00:39:04,814
Bu battaniyenin parasını ödemek zorunda kalacağız.
510
00:39:04,939 --> 00:39:05,690
Neden?
511
00:39:06,190 --> 00:39:08,651
Onlar kötü insanlar mı, anne?
512
00:39:08,818 --> 00:39:10,653
Neden bizi takip edip duruyorlar?
513
00:39:11,863 --> 00:39:12,864
İyi olacağız.
514
00:39:14,532 --> 00:39:15,199
Kapıyı aç.
515
00:39:15,283 --> 00:39:17,076
Neden bu kadar gürültülü?
Neler oluyor?
516
00:39:19,453 --> 00:39:20,288
Siz ne yapıyorsunuz?
517
00:39:20,371 --> 00:39:21,622
Hile yapanları yakalamaya gidiyoruz. Sorun yok mu?
518
00:39:22,582 --> 00:39:24,083
- Elbette.
- Neler oluyor tatlım?
519
00:39:24,834 --> 00:39:26,377
Onlar benim arkadaşlarım. İçeri girin.
520
00:39:31,132 --> 00:39:32,258
Yine para.
521
00:39:32,341 --> 00:39:33,217
Neden?
522
00:39:34,302 --> 00:39:36,304
İlk önce senin aşağı inmene izin verdim.
ve sonra o.
523
00:39:36,387 --> 00:39:38,097
Anne, tek başıma aşağıya inmek istemiyorum.
524
00:39:38,181 --> 00:39:40,016
- Sorun değil tatlım.
- Yapabilirsin.
525
00:39:44,270 --> 00:39:47,607
Zamanımız yok
birlikte ineceğiz.
526
00:39:48,483 --> 00:39:50,193
Sarıl bana.
527
00:40:06,042 --> 00:40:07,460
Sana yardım etmeme izin ver.
528
00:40:11,297 --> 00:40:12,089
Benim...
529
00:40:15,927 --> 00:40:17,595
Tanrım, elimi tutmaya çalış.
530
00:40:26,896 --> 00:40:27,730
Anne!
531
00:40:58,970 --> 00:41:01,472
- Tatlım, iyi misin?
- Baba, iyi misin?
532
00:41:04,934 --> 00:41:06,644
Bu sefer çok fazla para ödemek zorundayım.
533
00:41:06,811 --> 00:41:09,564
Arkadaşım bu pansiyonda olduğunu söyledi efendim.
534
00:41:15,361 --> 00:41:16,320
Onu arayalım.
535
00:41:20,158 --> 00:41:20,867
Gitmek.
536
00:41:27,790 --> 00:41:31,252
Anne! Neden bu kadar çok insan var?
537
00:41:32,712 --> 00:41:34,547
Çok korkuyorum.
538
00:41:43,055 --> 00:41:43,848
Nasıl oldu?
539
00:41:45,266 --> 00:41:47,518
Onu gördük.
ama izini kaybettik.
540
00:41:50,897 --> 00:41:53,107
Neden telefonu açmıyor?
541
00:41:54,609 --> 00:41:55,735
Yoksa sinyali yok mu?
542
00:41:55,818 --> 00:41:56,903
Dışarı çıksak nasıl olur?
543
00:41:56,986 --> 00:41:58,070
Bu yeni bir cep telefonu.
544
00:41:58,321 --> 00:41:59,655
Sadece dene.
545
00:42:02,408 --> 00:42:05,661
Çok korkuyorum.
Baba, onlar kim?
546
00:42:05,745 --> 00:42:07,955
- Sorun değil. İyi olacağız.
- Ağlama.
547
00:42:08,039 --> 00:42:08,748
Beni duy.
548
00:42:08,831 --> 00:42:10,583
- Gerçekten mi?
- Gerçekten mi. İyi olacağız.
549
00:42:10,666 --> 00:42:12,251
- Gerçekten mi.
- Artık ağlama.
550
00:42:12,502 --> 00:42:13,461
Kim arıyor?
551
00:42:14,879 --> 00:42:15,922
Alo, Lam?
552
00:42:16,380 --> 00:42:18,424
Nasılsınız arkadaşlar? Neredesin?
553
00:42:19,425 --> 00:42:20,968
Bir ara sokağa gizlice giriyoruz.
554
00:42:21,219 --> 00:42:23,679
Hangi sokak?
Burada tonlarca sokağımız var.
555
00:42:24,347 --> 00:42:26,432
Hangisi olduğunu bilmiyorum.
Çok uzun bir sokak.
556
00:42:26,891 --> 00:42:29,060
Ses seviyesi neden düşük?
557
00:42:31,229 --> 00:42:34,857
Merhaba tarif edebilirsiniz
bizim için gözünüzün önünde ne var?
558
00:42:34,941 --> 00:42:35,858
Çöp arabası.
559
00:42:36,609 --> 00:42:38,861
Ah dostum, milyarlarca çöp arabamız var
bu şehirde.
560
00:42:40,571 --> 00:42:41,989
Tatlım, geliyorlar.
561
00:42:44,951 --> 00:42:45,701
Merhaba?
562
00:42:46,035 --> 00:42:46,869
Onları geri ara.
563
00:43:17,400 --> 00:43:18,568
Onlar! Yakalayın onu!
564
00:43:28,536 --> 00:43:31,247
Memurlar, yani oradaki tüm sorunları çözdük mü?
565
00:43:31,330 --> 00:43:32,081
Evet.
566
00:43:32,832 --> 00:43:34,917
Eğer bir haberin varsa,
lütfen bize bildirin.
567
00:43:35,501 --> 00:43:36,711
Elbette. Teşekkür ederim efendim.
568
00:43:37,211 --> 00:43:38,963
Memurları bu kadar geç rahatsız ettiğim için özür dilerim.
569
00:43:39,213 --> 00:43:42,008
Bana numaranı verebilir misin?
570
00:43:42,091 --> 00:43:42,842
Tamam aşkım.
571
00:43:46,888 --> 00:43:47,638
Anladın.
572
00:43:49,348 --> 00:43:50,975
Seni istediğim zaman arayabilir miyim?
573
00:43:51,058 --> 00:43:51,726
Tamam aşkım.
574
00:43:52,435 --> 00:43:53,436
Teşekkür ederim efendim.
575
00:43:53,519 --> 00:43:54,520
Teşekkür ederim.
576
00:44:00,193 --> 00:44:01,444
Merhaba, sen kimsin?
577
00:44:01,903 --> 00:44:04,280
Benim, memur bey.
Gerçekten sen olup olmadığını test etmek istiyorum.
578
00:44:04,405 --> 00:44:06,866
Henüz hiçbir şey olmadı.
Teşekkür ederim efendim.
579
00:44:52,912 --> 00:44:55,039
Kaç porsiyon istiyorsunuz?
580
00:44:55,164 --> 00:44:56,541
Ah.. Birkaç porsiyon…
581
00:45:47,258 --> 00:45:48,092
Lang!
582
00:45:48,593 --> 00:45:49,677
Ben Tu Amca.
583
00:45:49,927 --> 00:45:50,761
Lang kim?
584
00:45:50,970 --> 00:45:51,846
Beni hatırlıyor musun?
585
00:45:52,597 --> 00:45:54,765
- Sen kimsin? Seni tanımıyorum.
- Benimle iç.
586
00:45:54,891 --> 00:45:56,934
Kim olduğunu bilmiyorum.
Seninle içmeyeceğim.
587
00:45:57,018 --> 00:45:58,478
İşte, sadece bir içki.
588
00:45:58,603 --> 00:45:59,437
Hayır dedim.
589
00:45:59,729 --> 00:46:00,730
Dikkatli ol.
590
00:46:00,813 --> 00:46:02,773
- Kahretsin.
- Benimle iç.
591
00:46:04,317 --> 00:46:07,111
Nasıl unutursun
bu kadar çabuk benim hakkımda mı?
592
00:46:07,236 --> 00:46:09,822
Lang! Gerçekten…
593
00:46:18,956 --> 00:46:20,082
Beni takip edin.
594
00:46:22,376 --> 00:46:24,795
Beni biraz bekle.
595
00:46:36,098 --> 00:46:36,808
Hey.
596
00:46:37,767 --> 00:46:39,227
Ne bekliyorsun?
Atla.
597
00:46:41,103 --> 00:46:42,897
Emniyet kemerim yok. Dikkat olmak.
598
00:46:46,150 --> 00:46:46,901
Koşmak!
599
00:46:48,820 --> 00:46:49,529
Onlar!
600
00:46:58,079 --> 00:46:58,871
Yardım et bana.
601
00:46:59,497 --> 00:47:01,582
Tamam, yarın içmeye devam et.
602
00:47:06,045 --> 00:47:07,296
Amca, iyi misin?
603
00:47:07,421 --> 00:47:08,214
Merak etme.
604
00:47:08,798 --> 00:47:10,007
Sadece yakalanacağız
eğer çok şanssızsak.
605
00:47:19,267 --> 00:47:21,185
Pedicabımın emniyet kemeri yok.
Sıkı tutunun.
606
00:47:22,436 --> 00:47:23,187
Devam etmek!
607
00:47:26,399 --> 00:47:27,567
Şimdi bir dönüş yapıyorum.
608
00:47:32,864 --> 00:47:33,823
Bu o kadar kolay değil evlat.
609
00:47:37,326 --> 00:47:39,537
Acele edin, yakalayın onu.
610
00:47:39,620 --> 00:47:40,705
Acele etmek.
611
00:47:42,540 --> 00:47:44,000
Yaşlı bir adama karşı kaybedersin.
612
00:47:44,167 --> 00:47:45,376
Daha hızlı gitmelisin.
613
00:47:45,459 --> 00:47:47,086
Acele etmek. Koşmayı bırak.
614
00:47:47,962 --> 00:47:48,713
Onu önden engelleyin.
615
00:47:54,385 --> 00:47:55,720
Önüne koşun ve yolunu kapatın.
616
00:47:55,803 --> 00:47:56,387
Onu öldür.
617
00:48:08,024 --> 00:48:09,942
Beni geçmeye mi çalışıyorsun?
20 yıl daha beklememiz gerekiyor.
618
00:48:14,864 --> 00:48:15,907
Durmak.
619
00:48:16,032 --> 00:48:17,950
Daha çok dene. Onu durdur. Acele etmek.
620
00:48:19,827 --> 00:48:21,162
Onu durdur. Acele etmek.
621
00:48:50,525 --> 00:48:51,359
Vur ona.
622
00:48:53,152 --> 00:48:54,153
Amca, dikkat et.
623
00:50:20,948 --> 00:50:24,118
Amca, Hien için çok endişeleniyorum.
624
00:50:25,203 --> 00:50:26,329
Önce kaç.
625
00:50:26,996 --> 00:50:29,123
Şimdi bunu düşünmenin hiçbir faydası yok.
626
00:50:29,207 --> 00:50:29,790
Tamam aşkım.
627
00:50:29,874 --> 00:50:30,917
Koşmayı bırak.
628
00:50:32,251 --> 00:50:33,127
Yakalayın onu!
629
00:50:51,687 --> 00:50:53,523
Göt herif, o çok sert.
630
00:51:08,287 --> 00:51:10,456
Git şu pedicab denen adamınkini bul
benim için bilgi.
631
00:51:12,124 --> 00:51:14,877
Gerisi beni takip ediyor
Bu sabah gittiğim köye.
632
00:51:36,482 --> 00:51:37,233
Lam!
633
00:51:38,526 --> 00:51:39,152
Lam!
634
00:51:41,696 --> 00:51:42,405
Merhaba.
635
00:51:43,489 --> 00:51:45,741
- Senin için çok endişeleniyorum.
- Baba!
636
00:51:46,159 --> 00:51:47,702
Baba, neden bu kadar sırılsıklamsın?
637
00:51:49,370 --> 00:51:50,204
İyi misin?
638
00:51:50,288 --> 00:51:51,622
Bunu sorduğuna inanamıyorum.
639
00:51:51,747 --> 00:51:53,332
Eğer o iyi değilse,
hala burada nasıl durabiliyor?
640
00:51:53,416 --> 00:51:54,834
Bazı yerlerde huzur içinde yatması lazım.
641
00:51:55,668 --> 00:51:58,713
Tu Amca'yla tanıştığın için şanslısın.
kendisi kasabamızın en iyi pedicab sürücüsüdür.
642
00:51:58,796 --> 00:52:00,965
Tamam, işim bitti.
Eve gidiyorum.
643
00:52:01,090 --> 00:52:02,133
Bir şey olursa,
sadece beni ara.
644
00:52:02,216 --> 00:52:03,422
- Tamam aşkım.
- Teşekkür ederim amca.
645
00:52:03,641 --> 00:52:06,686
- Teşekkür ederim.
- Sorun değil. Yarın benimle içmeye gel.
646
00:52:06,762 --> 00:52:08,055
- Evet.
- Eve sağ salim git.
647
00:52:09,807 --> 00:52:11,142
İçeri girelim.
648
00:52:11,309 --> 00:52:13,352
Zehirli rüzgarı yakalayabiliriz
eğer burada durmaya devam edersek.
649
00:52:15,980 --> 00:52:16,814
Daha iyi mi?
650
00:52:16,898 --> 00:52:19,942
Thao bana biraz guava yaprağı suyu verdi.
651
00:52:20,109 --> 00:52:21,486
İçkime izin verdim ve o daha iyiye gidiyor.
652
00:52:21,569 --> 00:52:22,987
Şimdi sonucu görüyor musun?
653
00:52:23,070 --> 00:52:25,740
O kadar korktun ki neredeyse
almasına izin vermeye cesaret edemedi.
654
00:52:25,823 --> 00:52:28,451
Artık daha iyi.
ve hemen ağlamayı bırak.
655
00:52:29,410 --> 00:52:33,664
Bunu Lam'da çok denedim.
656
00:52:34,081 --> 00:52:36,209
Ne zaman hastalansa
çok fazla içtiğinde,
657
00:52:36,292 --> 00:52:37,960
Bu meyve suyundan bir yudum almasına izin verdim
ve iyileşiyor.
658
00:52:38,044 --> 00:52:39,045
Bir yudum mu?
659
00:52:39,334 --> 00:52:42,421
Sonuç olarak beni bir kasenin tamamını almaya zorladın.
Bir hafta boyunca tuvalete gitmeden duramadım.
660
00:52:42,590 --> 00:52:45,218
Lütfen içeri girin
ve Hien'e zencefil çayı yap.
661
00:52:45,384 --> 00:52:47,470
Eğer burada oturmaya devam edersen,
Bütün kötü alışkanlıklarımı onlara bildirdin.
662
00:52:48,137 --> 00:52:49,514
Biliyorum.
663
00:52:52,266 --> 00:52:53,643
Uykun mu geldi, hayatım?
664
00:52:53,726 --> 00:52:54,435
Evet öyleyim.
665
00:52:54,519 --> 00:52:56,229
- Tamam, seni yatağına götüreceğim.
- Tamam anne.
666
00:52:56,312 --> 00:52:58,439
Kendinizi kurulayın.
Hastalanma.
667
00:52:58,523 --> 00:52:59,941
Şimdi yatmaya gideceğim baba.
668
00:53:00,691 --> 00:53:02,318
Tamam aşkım. İyi kız. İyi uykular.
669
00:53:03,653 --> 00:53:04,904
Kendini kurut.
670
00:53:08,574 --> 00:53:10,993
Onlar kim?
Neden bu kadar saldırganlar?
671
00:53:12,245 --> 00:53:14,413
Onları yeni tanıdım.
672
00:53:16,123 --> 00:53:18,459
Yapacak çok işim var.
Şimdi içemem.
673
00:53:20,253 --> 00:53:21,045
Merhaba?
674
00:53:21,629 --> 00:53:22,505
Lam mı?
675
00:53:22,922 --> 00:53:24,674
Seni arıyorlar.
676
00:53:24,966 --> 00:53:25,800
Onlar…
677
00:53:27,760 --> 00:53:28,719
Çok yaygın.
678
00:53:29,512 --> 00:53:31,139
Onlara evimin nerede olduğunu söylemek zorunda mısın?
679
00:53:31,222 --> 00:53:32,974
Sağ. Lütfen kaçın.
680
00:53:35,184 --> 00:53:38,020
Koş. Geliyorlar.
681
00:53:38,521 --> 00:53:40,106
Uyan.
682
00:53:40,231 --> 00:53:41,607
Lam, ama nereye kaçmalı?
683
00:53:42,733 --> 00:53:44,986
Acele et, Tu Amca'nın evine git.
684
00:53:47,864 --> 00:53:49,115
Buradalar.
685
00:53:49,699 --> 00:53:50,950
Arka kapıya git.
686
00:53:51,075 --> 00:53:51,868
Bu taraftan.
687
00:53:51,951 --> 00:53:52,827
Arka kapı.
688
00:53:58,958 --> 00:54:00,710
- Beni sıkı tut.
- Tamam aşkım.
689
00:54:05,339 --> 00:54:06,048
Acele etmek.
690
00:54:25,610 --> 00:54:30,823
Neden evime bu kadar geç geliyorsun?
691
00:54:32,950 --> 00:54:33,784
Neredeler?
692
00:54:34,869 --> 00:54:38,998
Nerede? DSÖ? Burada kimse yok.
693
00:54:40,500 --> 00:54:41,959
Peki bu havluyu az önce kim kullandı?
694
00:54:47,715 --> 00:54:49,175
Sen...
695
00:54:52,804 --> 00:54:53,846
Son kez soruyorum.
696
00:54:54,764 --> 00:54:56,098
Neredeler?
697
00:54:56,474 --> 00:54:58,851
Burada kimse yok.
698
00:54:59,977 --> 00:55:01,979
Sadece biz.
699
00:55:07,777 --> 00:55:08,778
Neredeler?
700
00:55:09,529 --> 00:55:11,030
Bilmiyorum.
701
00:55:16,577 --> 00:55:17,370
Neredeler?
702
00:55:19,914 --> 00:55:21,457
Bilmiyorum…
703
00:55:25,586 --> 00:55:26,462
Neredeler?
704
00:55:26,546 --> 00:55:27,630
biliyorum...
705
00:55:31,843 --> 00:55:34,262
Altına saklanıyorum...
706
00:55:35,221 --> 00:55:40,309
Burada sizlerle olmamızın nedeni budur.
707
00:55:47,733 --> 00:55:49,235
Hala burada takılıyorlar.
708
00:55:49,735 --> 00:55:51,445
Güneş doğmadan onları bulmalıyız.
709
00:55:51,529 --> 00:55:52,071
Acele edin.
710
00:56:26,063 --> 00:56:29,567
Endişelenme. Bu sadece bir su yılanı.
711
00:56:37,366 --> 00:56:39,202
Bu bir su yılanı değil.
712
00:56:58,137 --> 00:56:59,263
Oraya gidin ve onları arayın.
713
00:57:21,661 --> 00:57:22,495
Geri gitmek.
714
00:58:03,828 --> 00:58:06,539
Şimdi Tu Amca'nın evine gitmeliyiz.
715
00:58:06,622 --> 00:58:07,915
Orası daha güvenli.
716
00:58:08,875 --> 00:58:10,918
Hatta onu bulmalıyız.
eğer bütün burayı mahvetmek zorunda kalırsak.
717
00:58:11,002 --> 00:58:11,711
Evet efendim.
718
00:58:19,260 --> 00:58:27,560
Zaman geçti, amcam yaşlanıyordu…
719
00:58:32,982 --> 00:58:37,069
Çünkü gençliğini geçirdi
küçük yeğenine bakıyorum…
720
00:58:37,153 --> 00:58:37,904
Kim bu?
721
00:58:38,154 --> 00:58:39,280
ben...
722
00:58:41,407 --> 00:58:44,076
Neden ön kapıyı kullanmadın?
723
00:58:44,285 --> 00:58:45,661
Ön kapı cehenneme açılan kapıdır.
724
00:58:46,162 --> 00:58:47,205
Arka kapı güvenli yoldur.
725
00:58:47,872 --> 00:58:49,832
Tamam, buraya tırman.
Beni biraz bekle.
726
00:58:52,793 --> 00:58:53,544
Burada,
727
00:58:54,295 --> 00:58:59,717
kendin sil.
Kendinizi hasta etmeyin.
728
00:58:59,800 --> 00:59:00,676
Evet.
729
00:59:03,888 --> 00:59:05,348
Ona bir tane ver. Burada.
730
00:59:10,478 --> 00:59:11,604
- Amca!
- Ne?
731
00:59:11,771 --> 00:59:14,482
Havluyu bezle mi karıştırdın?
Çok pis kokuyor.
732
00:59:14,816 --> 00:59:17,527
çok meşguldüm
yıkamayı unuttuğum için.
733
00:59:17,777 --> 00:59:20,196
Ama sorun değil.
Kokusuna alışacaksınız.
734
00:59:20,738 --> 00:59:22,657
Korkarım yapamayız.
735
00:59:25,117 --> 00:59:26,035
Üstünü değiştir.
736
00:59:27,119 --> 00:59:28,871
Tatlım, yine ısınmaya başladı.
737
00:59:30,039 --> 00:59:32,500
Lanet olsun, ona ilaç almayı unuttum.
738
00:59:32,667 --> 00:59:34,961
Amca, bir havlu daha alabilir miyim?
739
00:59:35,503 --> 00:59:38,047
Ateşini düşürmek için onu suya batıracağım.
740
00:59:38,130 --> 00:59:39,257
Tamam, beni biraz bekle.
741
00:59:40,216 --> 00:59:41,384
Temiz bir havlu bul amca.
742
00:59:48,432 --> 00:59:49,267
O kadar şanssız ki
743
00:59:49,934 --> 00:59:53,521
Bir yıl boyunca biriktirmiştim ve takas etmiştim
Bunun için 30 kilo balık.
744
00:59:53,980 --> 00:59:55,398
Şimdi suya batırılmış durumda.
745
00:59:55,857 --> 00:59:59,652
Tatlım, bu yüzden sadece yapabiliriz
gelecek yıl yine selfie mi çekeceksin?
746
01:00:00,027 --> 01:00:03,531
Sadece memuru arayamayacağımdan endişeleniyorum.
Selfie çekmekten neden endişeleniyorsunuz?
747
01:00:05,283 --> 01:00:06,367
Üzgünüm,
748
01:00:07,618 --> 01:00:09,162
hepsi benim yüzümden…
749
01:00:11,706 --> 01:00:14,625
Hiçbir şeye faydası yok
eğer kendini suçlamaya devam edersen.
750
01:00:15,042 --> 01:00:16,961
Peki gerçekte ne oldu?
751
01:00:19,297 --> 01:00:21,883
Hien'in istediği para için
benden ödünç al, yardım edeceğim.
752
01:00:22,091 --> 01:00:24,177
Ayrıca bir sürü faturamız var
buraya teslim edilmesi gerekiyor.
753
01:00:24,468 --> 01:00:26,596
Paran varsa bizim için çalışabilirsin.
bize azar azar ödeyin…
754
01:00:26,679 --> 01:00:28,389
Eve erken git baba…
755
01:00:28,890 --> 01:00:29,765
Evet hanımefendi.
756
01:00:35,188 --> 01:00:35,855
Üzgünüm…
757
01:00:40,485 --> 01:00:41,736
Hien?
758
01:00:42,945 --> 01:00:43,738
İyi misin?
759
01:00:43,863 --> 01:00:44,989
Onu benden çaldılar.
760
01:00:45,281 --> 01:00:47,116
Beni soydular.
Lütfen onu geri almama yardım edin.
761
01:00:47,867 --> 01:00:48,784
Polisi arayayım.
762
01:00:48,868 --> 01:00:49,994
Zamanımız yok.
Şimdi kaçıyorlar.
763
01:00:50,077 --> 01:00:51,037
Bana yardım edin lütfen.
764
01:01:04,008 --> 01:01:04,550
Onu sakla.
765
01:01:17,605 --> 01:01:18,898
Koşmayı bırak.
766
01:01:44,465 --> 01:01:48,386
Neden benimle konuşmadın?
bir şeye karar vermeden önce?
767
01:01:51,097 --> 01:01:52,223
Ailemizin fazla parası yok.
768
01:01:52,306 --> 01:01:57,645
ama bu şekilde davranmana gerek yok ve
o zaman şimdiki gibi kaçmamız lazım.
769
01:01:59,063 --> 01:02:02,233
Söyle bana, bu paraya ne için ihtiyacın var?
770
01:02:06,654 --> 01:02:07,405
Ben...
771
01:02:10,992 --> 01:02:15,496
Bize de söylemeliydin.
Size yardımcı olacak bir şeyler bulabiliriz.
772
01:02:17,915 --> 01:02:19,458
Onu tanıyorsun.
773
01:02:20,626 --> 01:02:22,211
Her zaman bizi rahatsız etmekten korkuyor.
774
01:02:24,547 --> 01:02:27,049
Ama bu çok tuhaf. Bu şey nedir?
775
01:02:27,633 --> 01:02:28,593
Görebilir miyim?
776
01:02:31,554 --> 01:02:32,305
Aç şunu.
777
01:02:52,533 --> 01:02:55,745
Aman Tanrım.
Bunun bir hazine olduğunu sanıyordum.
778
01:02:56,787 --> 01:02:58,372
Sadece bir parça kaya şekeri mi?
779
01:03:03,711 --> 01:03:05,963
Bu bir kaya şekeri değil, kaya şekeri.
780
01:03:09,425 --> 01:03:11,302
Hey, bunu mahvetme.
781
01:03:11,677 --> 01:03:14,305
Bu daha da ucuz
bilezik takımlarımdan daha
782
01:03:15,723 --> 01:03:18,351
Bunun yüzündendi,
kardeşim neredeyse hayatını kaybediyordu.
783
01:03:20,311 --> 01:03:22,438
Hey, buraya kazınmış bir şey mi var?
784
01:03:36,911 --> 01:03:41,040
Neden satmadın
Anneme para almak için mi?
785
01:03:52,260 --> 01:03:53,010
Oğlum,
786
01:03:54,345 --> 01:03:57,640
uzun zamandır birlikte yaşıyorduk
ama çocuğumuz olmadı.
787
01:03:58,641 --> 01:04:00,309
Beyaz Aquilaria Crassna'yı bulduğumuzda,
788
01:04:00,935 --> 01:04:03,688
Bunun için dua ettik ve sonra seni yakaladık.
789
01:04:04,772 --> 01:04:07,567
Bu yüzden adını kazıdım
790
01:04:07,775 --> 01:04:11,487
ve üzerinde doğum tarihiniz,
ve bunu annene vermek için hediye olarak kullandın.
791
01:04:12,113 --> 01:04:16,534
Burayı aile yadigârımız olarak görüyoruz.
792
01:04:17,952 --> 01:04:20,663
Ne olursa olsun,
793
01:04:21,372 --> 01:04:22,999
Onu satmayacağım.
794
01:04:32,341 --> 01:04:34,302
Tatlım, yine ateşi çıktı.
795
01:04:34,510 --> 01:04:36,554
Onu hastaneye götürün.
Çok geç kalmayın.
796
01:04:39,474 --> 01:04:40,516
Acele etmek. Beni takip et.
797
01:04:44,812 --> 01:04:45,605
Acele etmek.
798
01:04:45,688 --> 01:04:47,607
Sizi hastaneye götüreceğim.
Uzun sürmeyecek.
799
01:04:52,570 --> 01:04:53,321
Onlar.
800
01:04:56,324 --> 01:04:58,075
Lanet olsun, dışarı çıkamıyoruz.
801
01:04:59,202 --> 01:04:59,952
Bu kötü.
802
01:05:00,328 --> 01:05:01,662
Dikkatlerini dağıtmaya çalışacağım.
803
01:05:02,288 --> 01:05:04,999
Tatlım, sen ve Thao Tu Amca'yı takip edin
hastaneye.
804
01:05:05,416 --> 01:05:06,083
Tamam aşkım.
805
01:05:06,292 --> 01:05:07,835
- Lam!
- Memuru arayayım.
806
01:05:17,929 --> 01:05:18,679
Bu o.
807
01:05:25,603 --> 01:05:26,229
Taşınmak.
808
01:05:26,437 --> 01:05:27,563
Taşınmak. Taşınmak.
809
01:05:29,023 --> 01:05:30,316
Çekil buradan.
810
01:05:35,863 --> 01:05:38,366
Merhaba.
811
01:05:46,082 --> 01:05:48,501
Burada kimse var mı?
812
01:05:51,045 --> 01:05:53,047
Hey, odaklanalım.
813
01:05:53,130 --> 01:05:57,134
Beş, altı, yedi, sekiz, iki, iki, üç...
814
01:06:00,638 --> 01:06:01,430
Tu Amca!
815
01:06:02,515 --> 01:06:04,058
Aman Tanrım, beni ölesiye korkuttun.
816
01:06:04,142 --> 01:06:05,560
Neden bu kadar çok insan seni arıyor?
817
01:06:07,854 --> 01:06:08,980
Onlara nerede olduğumu gösterme.
818
01:06:09,063 --> 01:06:09,939
Yapmadım.
819
01:06:15,403 --> 01:06:16,362
Aman Tanrım.
820
01:06:17,655 --> 01:06:19,157
Nereye gitmek istiyorsun?
Seni oraya götürebilirim.
821
01:06:19,240 --> 01:06:19,991
Hayır,
822
01:06:20,658 --> 01:06:22,243
lütfen gidip kanamanızı durdurun.
823
01:06:22,326 --> 01:06:23,536
- Pedicab nerede?
- Dıştan.
824
01:06:23,786 --> 01:06:25,454
Ödünç alayım. Teşekkür ederim.
825
01:06:25,580 --> 01:06:26,372
Acele etmek.
826
01:06:26,497 --> 01:06:27,623
Herkese merhaba.
827
01:06:27,790 --> 01:06:28,833
Odak.
828
01:06:29,125 --> 01:06:30,293
Taşınmak. Taşınmak.
829
01:06:30,501 --> 01:06:31,919
İki, iki, üç...
830
01:06:32,003 --> 01:06:33,379
Hareket et. Taşınmak.
831
01:06:33,462 --> 01:06:35,423
Devam edin. Sağ. Taşınmak. Ve dön.
832
01:06:35,506 --> 01:06:38,467
Dönüş! 2. takım hamle yapıyor. Sağ.
833
01:06:38,551 --> 01:06:41,053
Yukarı. Aşağı. Sağ. Sağ.
834
01:06:41,220 --> 01:06:43,931
Dönüş. İki, üç, dört...
835
01:06:44,474 --> 01:06:45,850
Hey, siz ne yapıyorsunuz?
836
01:06:47,685 --> 01:06:48,811
Kardeşim, bu o.
837
01:06:49,604 --> 01:06:51,981
Dönüş. Dönüş!
838
01:06:52,440 --> 01:06:54,108
- Taşınmak. Taşınmak.
- Acele edin millet.
839
01:06:56,360 --> 01:06:57,653
Acele edin millet.
840
01:06:58,404 --> 01:07:01,032
Herkes dönüyor.
841
01:07:02,074 --> 01:07:03,326
Arkanızı dönün lütfen!
842
01:07:03,659 --> 01:07:06,329
Mutlu davranın lütfen. Gülümsemek!
843
01:07:08,164 --> 01:07:10,166
Herkes dönüyor.
844
01:07:18,090 --> 01:07:21,719
Affedersiniz.
cep telefonunu ödünç alabilir miyim?
845
01:07:31,896 --> 01:07:32,688
Ne?
846
01:07:34,106 --> 01:07:36,317
Sen Ut musun?
847
01:07:37,276 --> 01:07:39,612
Son seferden bu yana çok uzun zaman geçti
bizi ziyaret ettin.
848
01:07:40,321 --> 01:07:43,491
Bayan, ben değilim...
849
01:07:43,991 --> 01:07:45,785
Tatlım, kiminle konuşuyorsun?
850
01:07:47,578 --> 01:07:49,914
Oğlumuz eve gelip bizi ziyaret ediyor.
851
01:07:50,581 --> 01:07:51,207
DSÖ?
852
01:07:51,332 --> 01:07:52,166
Ut!
853
01:07:52,583 --> 01:07:54,043
- Ne?
- Evet.
854
01:07:54,919 --> 01:07:58,422
O nerede? Ut! Ut!
855
01:07:58,506 --> 01:07:59,465
Burada.
856
01:07:59,549 --> 01:08:01,342
Tanrım!
857
01:08:01,551 --> 01:08:02,677
Buradayım.
858
01:08:02,927 --> 01:08:07,682
Bu sefer uzun süre kalacak mısın?
859
01:08:08,391 --> 01:08:09,308
Yakala onu.
860
01:08:10,017 --> 01:08:13,229
Ne? Tekrar söyleyelim mi?
861
01:08:13,312 --> 01:08:15,940
Üzgünüm, seni ziyarete geleceğim.
862
01:08:16,023 --> 01:08:17,108
Ut! Ut!
863
01:08:17,358 --> 01:08:18,609
Ut!
864
01:08:19,318 --> 01:08:20,695
Yakalayın onu!
865
01:10:02,797 --> 01:10:04,382
Hien, iyi misin?
866
01:10:04,549 --> 01:10:05,299
Ben iyiyim.
867
01:10:05,716 --> 01:10:06,467
Koşmak.
868
01:10:07,552 --> 01:10:08,427
Beni takip et. Beni takip et.
869
01:10:09,637 --> 01:10:10,429
Durmak.
870
01:10:12,890 --> 01:10:13,891
Siz kimsiniz?
871
01:10:14,100 --> 01:10:15,726
Ne yapıyorsun?
Evimi mahvettin.
872
01:10:16,144 --> 01:10:18,437
Herkes polisi arasın.
873
01:10:18,521 --> 01:10:19,522
Polisi ne için aradın?
874
01:10:19,605 --> 01:10:21,357
- Yakalayın onu.
- Taşınmak.
875
01:10:27,488 --> 01:10:28,281
Gitmek!
876
01:10:37,248 --> 01:10:38,166
Dinliyorum.
877
01:10:38,499 --> 01:10:39,750
Onu buldun mu?
878
01:10:40,835 --> 01:10:43,421
Bugün onu sana getireceğim.
879
01:10:43,629 --> 01:10:44,839
Umarım.
880
01:10:45,256 --> 01:10:48,217
Bu bizim için iyi değil kardeşler
birbirimizi yanlış anlamak.
881
01:10:48,342 --> 01:10:49,051
Evet.
882
01:10:50,845 --> 01:10:54,223
Cums, eğer onu bulamazsan,
hepiniz öldünüz.
883
01:10:55,224 --> 01:10:56,434
Nerede olduklarını biliyorum.
884
01:11:01,189 --> 01:11:02,231
İyi kız.
885
01:11:02,398 --> 01:11:03,524
Şimdi beni dinle
886
01:11:03,608 --> 01:11:06,152
sadece biraz kestirmen gerekiyor
ve sonra kendinizi daha iyi hissedeceksiniz.
887
01:11:07,403 --> 01:11:09,155
İlaç almasına izin vermeyi unutma.
888
01:11:09,238 --> 01:11:10,698
Bir sorun olursa beni ara.
889
01:11:11,073 --> 01:11:12,575
Tamam, teşekkür ederim efendim.
890
01:11:21,375 --> 01:11:22,960
Siz iki gruba ayrılıyorsunuz.
Bunlardan biri onları aramaktır.
891
01:11:23,461 --> 01:11:24,962
- Hoşçakal.
- Güle güle doktor!
892
01:11:27,298 --> 01:11:29,050
Biraz uyuyalım kızım.
893
01:11:34,096 --> 01:11:35,932
Ah kahretsin, buradalar.
894
01:11:36,724 --> 01:11:37,892
Ne yapacağız?
895
01:11:40,520 --> 01:11:41,521
Bayan Bayan…
896
01:11:41,854 --> 01:11:44,106
Lütfen bizim için polisi arayın.
897
01:11:44,732 --> 01:11:45,525
Ne oldu?
898
01:11:45,608 --> 01:11:47,401
Bize zarar vermek isteyen bir çete var.
899
01:11:49,779 --> 01:11:50,696
Hey sen.
900
01:11:51,656 --> 01:11:53,157
Ne yapacağız amca?
901
01:11:53,574 --> 01:11:54,200
Sorun değil.
902
01:11:54,283 --> 01:11:55,326
Merhaba desteğe ihtiyacımız var.
903
01:11:55,409 --> 01:11:56,536
Zamanımız yok.
904
01:11:57,328 --> 01:11:58,621
Dikkatli ol.
905
01:12:01,374 --> 01:12:03,668
Siz ne yapıyorsunuz?
Onu bu şekilde hareket ettiremeyiz.
906
01:12:03,751 --> 01:12:04,877
Lütfen bizi affedin.
907
01:12:05,169 --> 01:12:07,213
Hey, neredesiniz arkadaşlar?
hastayı götürüyor musun?
908
01:12:07,296 --> 01:12:08,422
Henüz iyi değil.
909
01:12:08,506 --> 01:12:09,841
Bir çete tarafından takip ediliyoruz.
Bizi öldürmek istiyorlar.
910
01:12:09,924 --> 01:12:11,717
Aman Tanrım, oradalar.
911
01:12:12,969 --> 01:12:14,262
- Özür dilerim efendim.
- Hey.
912
01:12:15,138 --> 01:12:16,305
Sen iyi bir adamsın
913
01:12:17,765 --> 01:12:19,809
ama bunu yalnızca içeriden biri anlayabilir.
914
01:12:20,268 --> 01:12:21,018
Onlar.
915
01:12:25,523 --> 01:12:26,691
Zaten güvenliği aradım.
916
01:12:29,068 --> 01:12:30,361
Aman Tanrım.
917
01:12:30,444 --> 01:12:31,696
O kapı cehennemin kapısıdır.
918
01:12:39,579 --> 01:12:40,371
Ayrı yollardan gidelim.
919
01:12:42,290 --> 01:12:43,958
Ayırmak.
920
01:12:44,167 --> 01:12:46,252
Siz ikiniz bu tarafa gidin.
Sen beni takip et.
921
01:12:46,544 --> 01:12:47,170
Evet.
922
01:12:56,179 --> 01:12:57,597
O tarafta bir şeyler oldu.
923
01:13:00,683 --> 01:13:02,059
Dön, dön, dön.
924
01:13:05,313 --> 01:13:06,189
Acele edin acele edin.
925
01:13:14,197 --> 01:13:14,822
Merdiven.
926
01:13:21,579 --> 01:13:22,330
Ne?
927
01:13:23,414 --> 01:13:25,166
Tanrım, onu arka kapıya götür.
928
01:13:25,249 --> 01:13:26,250
Herkes ve ben bir oyalama yaratacağız.
929
01:13:26,334 --> 01:13:27,877
- Onlar.
- Acele etmek.
930
01:13:27,960 --> 01:13:29,045
Dayan kızım.
931
01:13:29,212 --> 01:13:30,213
Hadi gidelim.
932
01:13:33,049 --> 01:13:33,925
Onlar.
933
01:13:36,302 --> 01:13:36,928
O taraf.
934
01:13:37,470 --> 01:13:38,638
Dön, dön, dön.
935
01:13:39,263 --> 01:13:40,264
Yatağı terk et.
936
01:13:40,389 --> 01:13:41,516
Koş koş koş.
937
01:13:51,943 --> 01:13:52,693
Polisler.
938
01:13:53,069 --> 01:13:53,778
Yedekle.
939
01:14:05,122 --> 01:14:05,832
Bu o.
940
01:14:09,836 --> 01:14:11,754
Anne, yardım et bana.
941
01:14:11,838 --> 01:14:13,297
- Uyanmak.
- Hadi gidelim benden.
942
01:14:13,381 --> 01:14:14,090
Gitmek.
943
01:14:15,132 --> 01:14:15,967
Acele et acele et.
944
01:14:17,051 --> 01:14:17,844
Sessiz ol.
945
01:14:38,573 --> 01:14:41,701
Bunu hâlâ saklıyorsun.
ona hiçbir şey yapmayacaklar.
946
01:14:42,118 --> 01:14:47,123
Bu parçayı satarlarsa
çok zengin olacağız.
947
01:14:47,206 --> 01:14:48,708
Evet, bu doğru.
948
01:14:51,419 --> 01:14:54,338
Ama sanırım bu sana uygun değil.
949
01:14:54,839 --> 01:14:57,383
Bunu saklamak istiyorsan,
onu senin için saklamama izin ver.
950
01:14:58,301 --> 01:15:00,595
Bir oğlumuz olabileceği zaman.
Onu geri vereceğiz.
951
01:15:01,179 --> 01:15:03,181
Babam bu numarayı daha önce kullanmıştı.
952
01:15:03,264 --> 01:15:04,140
Kes şunu.
953
01:15:04,557 --> 01:15:07,185
Sadece ilacınızı düzenli kullanmanız yeterli.
954
01:15:07,351 --> 01:15:09,395
Doktorlar az seks yaptığını söyledi.
955
01:15:09,479 --> 01:15:12,190
Şansımız yüzünden değil,
dua etmeye gerek yok.
956
01:15:13,566 --> 01:15:14,692
Haksız mıyım?
957
01:15:15,026 --> 01:15:16,402
Merhaba?
Eşim ve çocuğum nerede?
958
01:15:17,278 --> 01:15:19,947
Tanıdık sesler duymak ister misin?
959
01:15:20,573 --> 01:15:22,033
Aileme dokunamazsın.
960
01:15:27,413 --> 01:15:28,998
- Merhaba tatlım.
- Neyse!
961
01:15:29,832 --> 01:15:30,875
Bunu onlara vermeyin.
962
01:15:30,958 --> 01:15:33,461
- Versen bile bizi yine de öldürürler.
- Neyse!
963
01:15:33,794 --> 01:15:34,378
Ne yapıyorsun?
964
01:15:34,462 --> 01:15:38,007
- Lütfen anneme zarar verme.
- Karıma ve çocuğuma ne yapıyorsun?
965
01:15:38,382 --> 01:15:40,718
Amca.
966
01:15:41,177 --> 01:15:41,677
Neyse!
967
01:15:41,761 --> 01:15:44,889
Amca, lütfen anneme zarar verme.
968
01:15:44,972 --> 01:15:45,515
Kardeşim,
969
01:15:47,266 --> 01:15:48,601
nihai hedefimiz o parça.
970
01:15:48,726 --> 01:15:49,393
Buna değmez.
971
01:15:53,648 --> 01:15:55,399
İyi misin anne?
972
01:15:55,983 --> 01:15:58,069
İyiyim.
973
01:15:58,277 --> 01:15:59,737
Ne istediğimi biliyorsun.
974
01:16:00,238 --> 01:16:03,699
Eğer aileme dokunursan,
Seni affetmeyeceğim.
975
01:16:07,787 --> 01:16:08,955
Zavallısın, Hien.
976
01:16:09,455 --> 01:16:11,332
Kendini fazla abartıyorsun.
977
01:16:11,666 --> 01:16:12,959
Bu kadar basit olduğumu mu sanıyorsun?
978
01:16:15,586 --> 01:16:18,965
Buna ne dersin?
Parçanız için 2 milyon dolar.
979
01:16:19,423 --> 01:16:20,758
Fazla mantıklı, değil mi?
980
01:16:22,718 --> 01:16:25,304
Bu senin için sadece iyi şans eseri.
981
01:16:25,721 --> 01:16:28,349
Eğer satmak istersen,
Fiyatını iki katına çıkaracağım.
982
01:16:29,934 --> 01:16:30,893
Neden?
983
01:16:31,394 --> 01:16:33,646
Eğer ihtiyacım yoksa
Bunu sana hediye olarak vereceğim.
984
01:16:40,486 --> 01:16:41,737
Önce 500.000 USD vereceğim.
985
01:16:42,864 --> 01:16:45,116
Gerisini daha sonra aktaracağım.
986
01:16:48,619 --> 01:16:49,245
Tamam aşkım?
987
01:16:50,621 --> 01:16:52,748
Tamam, teşekkür ederim.
988
01:16:57,420 --> 01:16:59,422
Seni kapıya kadar getireyim.
989
01:17:04,635 --> 01:17:09,265
O parçayı alabileceğini düşünüyorsun
ve bu kadar kolay mı kaçacaksınız?
990
01:17:10,349 --> 01:17:14,896
Emin olmak için çok iyi hazırlanmıştım
%100 kaçabilirsin.
991
01:17:19,400 --> 01:17:20,234
Aman Tanrım.
992
01:17:20,568 --> 01:17:22,320
Lütfen kusura bakmayın, arkadaşımız çok sarhoş.
993
01:17:22,570 --> 01:17:23,279
Sorun değil.
994
01:17:27,325 --> 01:17:29,702
Durmak. Durmak. Onun peşinden koş.
995
01:17:40,713 --> 01:17:42,173
Nasıl oldu? Etkileyici?
996
01:17:44,717 --> 01:17:45,510
Ben iyiyim.
997
01:17:47,720 --> 01:17:50,097
Aman Tanrım, yine ateşin var.
998
01:17:50,640 --> 01:17:51,766
Aman Tanrım, Tanrım.
999
01:17:54,352 --> 01:17:57,438
Kızınızın nöbet geçirdiğini gördüm.
1000
01:17:58,648 --> 01:18:00,441
Maalesef ilacım yok.
1001
01:18:01,359 --> 01:18:03,444
Elbette. Nerede buluşmak istiyorsunuz?
1002
01:18:03,653 --> 01:18:07,573
Gördün mü, en azından biraz sahip olmalısın
anlamlı sözler.
1003
01:18:07,824 --> 01:18:11,035
Karını tanımalısın
ve çocuğun hayatı sana bağlı.
1004
01:18:11,452 --> 01:18:13,162
O yüzden riskli bir şey yapma.
1005
01:18:13,329 --> 01:18:14,831
ve yanınızda kimseyi davet etmeyin.
1006
01:18:14,956 --> 01:18:16,582
- Yorgun musun?
- Evet anne.
1007
01:18:17,124 --> 01:18:19,043
- Dayan kızım.
- Tamam anne.
1008
01:18:20,628 --> 01:18:22,713
Üzgünüm. Yanıldığımı biliyorum.
1009
01:18:23,005 --> 01:18:24,924
Neden saklıyorsun
O çetelerle takılmak mı?
1010
01:18:25,132 --> 01:18:26,509
Lütfen kalın.
1011
01:18:27,009 --> 01:18:28,094
Bırakın bizi.
1012
01:18:29,428 --> 01:18:30,596
Hayır!
1013
01:18:33,349 --> 01:18:34,517
Dayan kızım.
1014
01:18:34,642 --> 01:18:37,311
Bu ilacı al, yeni aldım.
1015
01:18:38,354 --> 01:18:39,021
Bırakın alsın.
1016
01:18:40,439 --> 01:18:41,357
Teşekkür ederim.
1017
01:18:53,161 --> 01:18:53,786
Merhaba.
1018
01:18:53,870 --> 01:18:55,580
Buradayım.
Eşim ve çocuğum nerede?
1019
01:18:55,913 --> 01:18:56,706
Yalnız mısın?
1020
01:18:57,456 --> 01:18:58,207
Evet.
1021
01:19:00,418 --> 01:19:01,252
Feribottan inin.
1022
01:19:01,335 --> 01:19:03,379
Diğer tarafta buluşacağız.
1023
01:19:05,423 --> 01:19:06,883
Raporlama. Konum değiştirildi.
1024
01:19:07,008 --> 01:19:08,593
Hedefimizi takip etmeye devam edin. Bitti.
1025
01:19:59,018 --> 01:20:00,311
Herkes hedefi takip etsin.
1026
01:20:03,272 --> 01:20:04,065
Kopyala.
1027
01:20:24,085 --> 01:20:25,253
Acele etmek. Koşmak.
1028
01:20:27,755 --> 01:20:28,965
Dikkat et.
1029
01:20:29,549 --> 01:20:30,967
Herkes yardım etsin.
1030
01:20:32,844 --> 01:20:34,804
Bana yardım et.
1031
01:20:47,191 --> 01:20:48,151
Yukarı çek.
1032
01:20:48,568 --> 01:20:49,277
İçeri koşun Bayan.
1033
01:20:50,403 --> 01:20:52,196
Rapor et.
Takside desteğe ihtiyacım var. Şimdi.
1034
01:21:01,497 --> 01:21:01,998
Merhaba?
1035
01:21:02,081 --> 01:21:03,249
Burnunu sokma
başkalarının işi.
1036
01:21:04,167 --> 01:21:05,585
Ailenizin size daha çok ihtiyacı var.
1037
01:21:07,670 --> 01:21:08,588
Neredesin?
1038
01:21:10,798 --> 01:21:12,216
Feribotun başına gidin.
1039
01:21:19,932 --> 01:21:20,766
Eşim ve çocuğum nerede?
1040
01:21:21,100 --> 01:21:22,018
Eşyalarım nerede?
1041
01:21:50,379 --> 01:21:51,714
Takas yapmak için buraya getirin
eşiniz ve çocuğunuz için.
1042
01:22:22,662 --> 01:22:23,579
Tatlım, dikkat et.
1043
01:22:50,064 --> 01:22:50,940
Tatlım…
1044
01:24:26,744 --> 01:24:27,495
Hareket et.
1045
01:24:27,829 --> 01:24:28,871
Gitmek. Acele etmek.
1046
01:24:31,207 --> 01:24:31,791
Acele etmek.
1047
01:24:32,041 --> 01:24:33,084
Tatlım, yardım et!
1048
01:24:43,886 --> 01:24:44,637
Nga!
1049
01:24:45,471 --> 01:24:46,097
Nga!
1050
01:24:49,809 --> 01:24:52,436
Rapor. Hedeflerimiz kaçıyor
iki kanoyla Phu Vam'a doğru yola çıkın.
1051
01:24:52,854 --> 01:24:55,064
Hien, buradayım.
1052
01:24:59,193 --> 01:25:00,736
Amca, acele et. Amca.
1053
01:25:01,946 --> 01:25:03,531
Sana kanoyu almanı söylemiştim.
1054
01:25:03,614 --> 01:25:05,116
Nasıl devam edebiliriz?
bu tekneyle onlarla mı?
1055
01:25:05,283 --> 01:25:07,285
Merak etmeyin, yükselttim.
1056
01:25:07,410 --> 01:25:09,495
Evet, Tanrı bizi kutsayacak, onları değil!
1057
01:25:10,163 --> 01:25:11,455
Elinden gelenin en iyisini yap.
1058
01:25:12,373 --> 01:25:13,332
Hadi gidelim.
1059
01:25:14,041 --> 01:25:14,959
Onun sözünü kesin.
1060
01:25:16,669 --> 01:25:18,129
Ailemi bırak.
1061
01:25:18,838 --> 01:25:20,089
Baba.
1062
01:25:22,758 --> 01:25:23,509
Baba.
1063
01:25:23,593 --> 01:25:24,427
- Yapma.
- Kıpırdama.
1064
01:25:26,888 --> 01:25:27,388
Nga!
1065
01:25:30,141 --> 01:25:31,184
Acele et Tu Amca.
1066
01:25:31,767 --> 01:25:32,685
Polisler!
1067
01:25:34,061 --> 01:25:35,396
Bu tarafa gelin. Acele etmek.
1068
01:25:36,564 --> 01:25:37,398
Döndüler.
1069
01:25:47,533 --> 01:25:48,701
Baba.
1070
01:25:49,952 --> 01:25:50,870
Onu hareketsiz tut.
1071
01:25:55,374 --> 01:25:57,043
Lütfen çocuğumu korkutmayın.
1072
01:25:57,335 --> 01:25:58,044
Ölmek mi istiyorsun?
1073
01:26:01,964 --> 01:26:04,884
Merhaba, yerimi değiştirdim.
Demir Köprü'ye gidin.
1074
01:26:10,264 --> 01:26:11,098
Acele etmek.
1075
01:26:36,415 --> 01:26:37,625
- Lam!
- Eğilin.
1076
01:26:41,003 --> 01:26:43,464
Mekong Deltası insanları dürüsttür
ve korkak değil.
1077
01:26:43,673 --> 01:26:45,716
Hadi gidelim Tu Amcam.
1078
01:26:48,553 --> 01:26:50,638
Sessizce yıldızlara bakıyorum
1079
01:26:51,264 --> 01:26:54,267
günün hayalini kuruyorum
güneş hayatımı parlatıyor.
1080
01:26:54,392 --> 01:26:56,144
Düğüne gitmek istiyorsun
bulaşıkları yıkamak için değil mi?
1081
01:26:56,227 --> 01:26:57,311
Neden hala oradasın?
bu saatte şarkı söylemek
1082
01:26:57,395 --> 01:26:59,605
Bu Tony'nin düğünü.
İyi hazırlanmam lazım.
1083
01:27:01,315 --> 01:27:02,358
Geç şunu amca.
1084
01:27:06,070 --> 01:27:07,113
Dikkat olmak.
1085
01:27:07,196 --> 01:27:08,781
Yüzmeyi biliyorsun. Endişelenme.
1086
01:27:08,865 --> 01:27:09,824
Kafasına vur.
1087
01:27:10,533 --> 01:27:13,536
- Dikkatli ol.
- Hien, eğil.
1088
01:27:19,083 --> 01:27:25,423
Sadece ağla, hiçbir şeyi umursama.
1089
01:27:25,840 --> 01:27:30,136
Gözyaşlarının acınızı temizlemesine izin verin.
1090
01:27:30,219 --> 01:27:31,512
Ne zaman…
1091
01:27:36,893 --> 01:27:39,187
Görünüşe göre evlerini mahvettik.
1092
01:27:39,812 --> 01:27:42,273
Sağ. Tasarrufum gitti.
1093
01:27:46,527 --> 01:27:47,904
Evimizin ne kadar sağlam olduğunu görüyorsunuz.
1094
01:27:47,987 --> 01:27:50,031
Doğru, neredeyse düğünü kaçırıyoruz.
1095
01:28:05,129 --> 01:28:06,589
Karımı ve çocuğumu bırakın.
1096
01:28:09,300 --> 01:28:10,092
Acele etmek.
1097
01:28:20,061 --> 01:28:21,729
Tu Amca, onu önden engelle.
1098
01:28:28,152 --> 01:28:28,945
Bırak olsun.
1099
01:28:33,533 --> 01:28:36,702
- Bal!
- Kıpırdamadan otur.
1100
01:28:38,037 --> 01:28:38,913
Bırak beni.
1101
01:29:17,618 --> 01:29:19,453
Ah, vur, Tu Amca. Geri dönmek.
1102
01:29:49,275 --> 01:29:50,234
Dinliyorum.
1103
01:29:50,651 --> 01:29:51,861
- Neredesin?
- Köprüde duruyorum.
1104
01:29:54,238 --> 01:29:54,906
Seni gördüm.
1105
01:29:58,743 --> 01:30:00,912
Durmak.
1106
01:30:02,747 --> 01:30:04,415
Geri dönmek.
1107
01:30:04,665 --> 01:30:06,042
Çabuk geri dönün.
1108
01:30:11,255 --> 01:30:12,215
Dur. Kıpırdamayın.
1109
01:30:17,261 --> 01:30:18,554
Rapor et. Hedefimiz yolunu değiştirdi.
1110
01:30:20,515 --> 01:30:21,682
İyi misin?
1111
01:30:22,058 --> 01:30:22,892
Ben iyiyim.
1112
01:30:24,101 --> 01:30:25,937
Yaptığın şey muhteşemdi.
1113
01:30:26,437 --> 01:30:27,980
Eğer bugünden sonra hâlâ yaşıyorsak,
1114
01:30:28,064 --> 01:30:32,318
Artık pedicab'ı sürmeyin.
Bir tekne nakliyatçısına dönüşün.
1115
01:30:43,079 --> 01:30:44,539
Bal.
1116
01:30:44,622 --> 01:30:45,540
Oturmak.
1117
01:30:46,582 --> 01:30:48,417
Baba, buradayım.
1118
01:30:52,755 --> 01:30:54,465
Gazı alın.
1119
01:30:55,716 --> 01:30:56,676
- Acele etmek.
- Evet.
1120
01:30:59,762 --> 01:31:01,597
Lütfen yapma.
1121
01:31:01,681 --> 01:31:03,891
Bana her şeyi yapabilirsin
ama lütfen kocama zarar vermeyin.
1122
01:31:03,975 --> 01:31:04,851
Kalk.
1123
01:31:08,187 --> 01:31:09,730
Neden nehre su döküyorlar?
1124
01:31:14,110 --> 01:31:14,819
Hayır, yapma.
1125
01:31:20,575 --> 01:31:21,617
Tu Amca, dikkatli ol.
1126
01:32:06,162 --> 01:32:06,746
Sağa dönün.
1127
01:32:34,065 --> 01:32:35,650
Markete git.
Bizi yakalayacak birileri olacak.
1128
01:32:49,163 --> 01:32:50,706
Nedir? Nedir?
1129
01:32:52,166 --> 01:32:53,292
Kürek sıkışmış.
1130
01:32:53,459 --> 01:32:54,293
Düzelt.
1131
01:32:57,296 --> 01:32:58,297
Sıkıştı.
1132
01:32:58,464 --> 01:33:00,091
Ne bekliyorsun?
Kıyıya çıkın.
1133
01:33:06,347 --> 01:33:08,224
Efendim, buraya çıkabiliriz.
1134
01:33:09,851 --> 01:33:14,814
- Çekil üstümden.
- Bağırmaya devam edersen anneni öldürürler.
1135
01:33:15,898 --> 01:33:16,482
Hey sen.
1136
01:33:16,899 --> 01:33:17,817
Hey sen.
1137
01:33:18,192 --> 01:33:20,820
Çığlık atmaya devam et
ve seni nehre atacağım.
1138
01:33:20,903 --> 01:33:21,696
Bunu duydun mu?
1139
01:33:28,578 --> 01:33:29,245
Acele etmek.
1140
01:33:32,707 --> 01:33:33,457
Acele etmek.
1141
01:33:36,627 --> 01:33:37,670
- Acele etmek.
- Gitmek.
1142
01:33:53,978 --> 01:33:54,729
Merhaba!
1143
01:33:55,354 --> 01:33:56,689
Acele etmek. Acele etmek.
1144
01:34:01,569 --> 01:34:02,320
Benim!
1145
01:34:16,375 --> 01:34:17,126
Ayağa kalk.
1146
01:34:17,376 --> 01:34:19,253
- İyi misin?
- Ayağa kalk.
1147
01:34:19,462 --> 01:34:21,088
Baba, annemi kurtar.
1148
01:34:21,839 --> 01:34:23,257
Benim. Burada kal.
1149
01:34:23,341 --> 01:34:24,133
Yakala onu.
1150
01:34:24,217 --> 01:34:26,511
- Baba, annemi kurtar.
- Yakala onu.
1151
01:34:30,306 --> 01:34:31,516
Bırak beni.
1152
01:34:31,641 --> 01:34:32,767
Baba!
1153
01:34:32,850 --> 01:34:34,477
- Gitmek.
- Baba, yardım et!
1154
01:34:35,895 --> 01:34:36,479
Benim!
1155
01:34:44,779 --> 01:34:46,447
Selam pislik. Benim için ayağa kalk.
1156
01:34:47,657 --> 01:34:48,991
Buraya gel ve babanla oyna.
1157
01:34:49,867 --> 01:34:52,537
Benimle tanıştığında hayatın berbat oluyor.
1158
01:34:54,455 --> 01:34:56,249
Aileni sevmeyi bıraktın, değil mi?
1159
01:34:57,041 --> 01:34:58,125
- Acele et acele et.
- Sen…
1160
01:35:07,301 --> 01:35:09,303
Benimle oynamaya cesaretin var mı?
Şanssızsın.
1161
01:35:17,311 --> 01:35:19,272
Bu köprüde benden daha iyi yürüyebilir misin?
1162
01:35:20,439 --> 01:35:21,274
- Çekil üstümden.
- Çocuğumu bırak.
1163
01:35:21,440 --> 01:35:22,775
Bırak beni.
1164
01:35:23,985 --> 01:35:25,653
Cehenneme git.
1165
01:35:29,240 --> 01:35:30,032
Sana yalvarıyorum.
1166
01:35:30,116 --> 01:35:31,492
- Çocuğunuz mu?
- Çekil üstümden.
1167
01:35:35,538 --> 01:35:36,581
Baba, yardım et.
1168
01:35:36,831 --> 01:35:37,832
Bırak çocuğumu!
1169
01:35:41,752 --> 01:35:44,505
Çocuğunuz mu? Buraya gel ve onu al.
1170
01:35:44,714 --> 01:35:45,548
Benim!
1171
01:35:48,467 --> 01:35:49,343
Baba, baba.
1172
01:36:16,412 --> 01:36:17,622
Benim.
1173
01:36:47,401 --> 01:36:48,236
Benim.
1174
01:36:48,611 --> 01:36:50,947
Benim.
1175
01:36:55,243 --> 01:36:56,118
Benim.
1176
01:37:18,182 --> 01:37:19,475
Hedeflerimiz Yüzen Pazara gitmek.
1177
01:37:35,867 --> 01:37:37,493
Kıyıya girin.
Burası tehlikeli.
1178
01:37:37,577 --> 01:37:38,369
Acele etmek.
1179
01:37:42,373 --> 01:37:43,207
Acele etmek.
1180
01:37:52,175 --> 01:37:53,426
Hey, dur.
1181
01:37:58,514 --> 01:37:59,307
Durmak.
1182
01:38:05,855 --> 01:38:06,856
Hadi eşimden gidelim.
1183
01:38:08,232 --> 01:38:09,609
A Din, karımı bırak!
1184
01:38:10,151 --> 01:38:11,194
Karımı bırak.
1185
01:38:12,570 --> 01:38:14,280
Bir adım daha atarsan
o zaman sadece karınızın cesedini alabilirsiniz.
1186
01:38:14,947 --> 01:38:15,948
Bundan kurtulabilirsin.
1187
01:38:16,741 --> 01:38:17,825
Bana Beyaz Kutu Krasna'yı ver.
1188
01:38:18,743 --> 01:38:19,452
Acele etmek.
1189
01:38:27,210 --> 01:38:29,795
İstediğin şeye sahipsin.
Şimdi karımdan gidelim.
1190
01:38:30,171 --> 01:38:31,088
Geri çekilin.
1191
01:38:31,631 --> 01:38:32,465
Geri çekilin.
1192
01:38:35,551 --> 01:38:36,302
Bal!
1193
01:38:37,929 --> 01:38:38,763
Kıpırdama.
1194
01:38:41,265 --> 01:38:43,434
Aşağı in. Hızlıca.
1195
01:38:43,893 --> 01:38:44,685
Hızlıca.
1196
01:39:17,218 --> 01:39:18,386
Merhaba!
1197
01:39:28,521 --> 01:39:29,272
Bal.
1198
01:39:38,823 --> 01:39:40,825
Merhaba!
1199
01:40:25,077 --> 01:40:28,414
Senin yüzünden
hayatımın bu noktaya gelmesi.
1200
01:40:29,790 --> 01:40:33,127
Cehenneme git pislik.
1201
01:43:11,160 --> 01:43:13,496
Merhaba!
1202
01:43:17,708 --> 01:43:20,545
Merhaba!
1203
01:44:44,337 --> 01:44:45,296
Polis.
1204
01:44:45,922 --> 01:44:49,050
Yasadışı trafikle ilgili olduğunuzdan şüpheleniyoruz.
1205
01:44:49,425 --> 01:44:50,259
Lütfen bizi takip edin.
1206
01:44:54,597 --> 01:44:55,640
25 yıl önce
1207
01:44:55,723 --> 01:44:56,746
A Din'in babası
1208
01:44:57,238 --> 01:45:00,480
Beni White Can Krasna'yı çalmam için tuttu
Hien'in ailesinden.
1209
01:45:01,020 --> 01:45:03,523
İhtiyacı olduğunu söyledi.
1210
01:45:03,940 --> 01:45:08,069
Eşyayı aldığında,
beni öldürmesi için birini tuttu.
1211
01:45:08,820 --> 01:45:12,532
Şans eseri hayattaydım
ve şimdiye kadar saklanmaya devam etti.
1212
01:45:14,617 --> 01:45:17,286
Yardımlarınız için teşekkür ederim.
1213
01:45:18,412 --> 01:45:22,041
Geri dönüp yeniden çalışmaya başlayacağız.
Yeterli parayı topladığımızda
1214
01:45:22,124 --> 01:45:23,709
hastane ücretini size geri ödeyeceğiz.
1215
01:45:23,918 --> 01:45:26,170
Neden sürekli paradan bahsediyorsun?
1216
01:45:26,420 --> 01:45:28,172
Benim için sadece tek bir şey yapmanı istiyorum.
1217
01:45:28,631 --> 01:45:29,298
Bu nedir?
1218
01:45:29,382 --> 01:45:30,550
Beyaz Can Krasna'nı ödünç alabilir miyim?
1219
01:45:30,633 --> 01:45:32,343
İyi bir haber aldığımda
Sana geri vereceğim.
1220
01:45:32,718 --> 01:45:34,720
- Aman Tanrım.
- Bunu unutamaz.
1221
01:45:35,096 --> 01:45:40,059
Kes şunu, doktor iktidarsız olduğunu söyledi.
Sadece ilaç al lütfen.
1222
01:45:40,226 --> 01:45:42,228
Beyaz Can Krasna yardım edemez.
1223
01:45:42,478 --> 01:45:44,438
Kötü konuşma yeteneğinden kurtulamıyor musun?
1224
01:45:44,522 --> 01:45:47,024
- Ben de bebek sahibi olmak istiyorum.
- Sabırlı olun!
1225
01:45:49,986 --> 01:45:52,738
Anne ve baba, sizi ziyarete geldim.
1226
01:45:53,698 --> 01:45:56,033
Size bazı hediyelerim var arkadaşlar.
1227
01:45:57,034 --> 01:45:59,579
Tanıtayım.
Onlar benim ailem.
1228
01:46:00,121 --> 01:46:01,372
Onlar bizim ebeveynlerimiz.
1229
01:46:01,664 --> 01:46:02,790
Merhaba.
1230
01:46:03,416 --> 01:46:04,375
Merhaba.
1231
01:46:04,667 --> 01:46:05,668
Merhaba.
1232
01:46:05,751 --> 01:46:08,504
Ut bizi ziyarete mi geliyor?
1233
01:46:13,593 --> 01:46:18,389
Hayır, o değil. Onun kim olduğunu bilmiyorum.
1234
01:46:18,764 --> 01:46:20,641
Neden bize anne ve baba diyor?
1235
01:46:25,021 --> 01:46:27,315
YAZAN VE YÖNETEN: LY HAI
1236
01:46:28,024 --> 01:46:29,650
İZLEDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİM
1237
01:46:40,828 --> 01:46:43,748
Çocuğumuzu neden tanıyamıyorsunuz?
1238
01:46:43,831 --> 01:46:44,749
Herkes biliyor.
1239
01:46:46,542 --> 01:46:51,088
Şimdi hepiniz burada bizimle kalın.